名字，受到
另
个名字
吸引，即使
从没想到和这个名字有什
联系，它会离开它在头脑中占据暗淡无光、成不变位置，去和莫特马尔家族、斯迪阿尔家族或波旁家族会合，和它们起画出有最佳效果和千变万化色彩系谱图。就连盖尔茫特这个名字也样，只要听到它和那些曾断香火，复燃后火苗更旺显赫名字有联系，就觉得它又得到次新充满诗意确认。最多可以看到，在高傲系谱树干上长出个花蕾，开出朵鲜花，那是某个贤明国王（如亨利四世）或杰出公主（如隆格维尔公爵夫人）面孔。但觉得，这些面孔和客人们有所不同，没有受到世俗偏见和平庸社交观念毒害，仍保留着美丽图案和闪烁不定光泽，它们和名字样，色彩各异，每隔段时间，就要从盖尔芒特家族系谱树上脱落下来，不会用不熟悉不透明物质打搅那些不断更迭、五颜六色和半透明花蕾。这些花蕾在玻璃树侧开放，正如耶稣祖先在画有热塞树③古教堂彩绘大玻璃上开放样——
①达马家族是法国最古老家族之，长子系在1423年断嗣，幼子系有二十来个子系。
②莫代纳家族是意大利最古老家族之。
③热塞被看作是耶稣祖先。在中世纪教堂彩绘大玻璃窗上，常画有热塞树，示意耶稣家谱。族长热塞仰天躺在地上，头部（或胸部）长出棵树，每根树枝代表耶稣个祖宗，树顶盛开朵花，圣母怀抱小耶稣坐在花中。
好几次都想告退。完全有理由这样做，因为这次聚会由于在场而变得毫无意义。然而，长期以来，却直把这种聚会想象得无限美好，想，若是这个碍手碍脚旁观者不在场，聚会就会变得有意思。至少，走，就没有旁观者，客人们就可以开秘密会议，举行秘密仪式。他们聚集起来就是为这个，显然不是为谈论弗兰茨-哈尔斯，或议论某某人小气，不是为用资产阶级方式说长道短。他们尽说废话，可能是因为在场。看到这些美丽贵妇由于在场而四分五裂，身在圣日耳曼区独无二沙龙，却不能过圣日曼区神秘生活，感到非常内疚。时刻都想告辞，但是，德-盖尔芒特先生和夫人都表现出高度牺牲精神，竭力将挽留，不让离开。更令人不可思议是，好几个穿戴入时、满身珠光宝气贵妇，怀着迫不及待、兴高采烈心情前来参加聚会，并没因聚会索然寡味而失望（由于过错，这次聚会变得和在圣日耳曼区以外任何地方举行聚会毫无二致，正如巴尔贝克海滩和们看惯
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
