“得
，巴赞，您没见公主在嘲笑您（其实公主没这个意思）。她和您
样清楚，加拉多内特①是个瘟神，”德-盖尔芒特夫人说道。她用
词汇别有滋味，般都是古老表达方式，就象在邦比耶书中可能发现，但在现实生活中几乎不再存在菜肴：肉冻、黄油、肉汁、肉丸，样样货真价实，不掺任何杂质，甚至连盐都来自布列塔尼盐田。从公爵夫人口音，从她选用词汇，可以感到她谈话基础直接源自盖尔芒特家族。这点，她和她侄儿圣卢有根本不同。圣卢满脑子新思想，满口新词汇。个人如果满脑子康德思想，念念不忘波德莱尔，是很难写出亨利四世时代绝妙法语。因此，公爵夫人语言纯洁正说明她局限性，对于新事物她智能和敏感是永远不敞开。德-盖尔芒特夫人思想使
感兴趣，恰恰是这种局限性（这是思想本质），以及由于这种局限性而保留下来切，她那柔软躯体诱人魅力，任何费神思考，任何道德上忧虑或精神上不安，都没能使她躯体魅力减
尔斯蒂尔，”公爵夫人对说，“他很讨人喜欢。”
“他很聪明，”公爵说，“当您同他谈话时，您会感到纳闷，为什
他人这样聪明，画画却如此平庸。”
“不只是聪明，甚至相当风趣，”公爵夫人说，神态就象是个内行品尝家。
“他没开始给您画张像吗，奥丽阿娜？”帕尔马公主问。
“画，把画得象只煮熟虾。但是，这幅画不会让他名垂史册。难看死，巴赞曾想把它毁掉。”
德-盖尔芒特夫人经常说这句话。但也有几次，她评价截然不同：“不喜欢他画，但他给画过张漂亮肖像。”这两种评价用在不同场合：当有人同她谈她画像时，她就用第种评价；如果不同她谈这张画像，她又想让知道有这张画像，她就用第二种。前种为卖俏，后种是虚荣心作祟。
“把您肖像画成这样！这那里是肖像，明明是谎言嘛！几乎不会捏画笔，但觉得，如果来画您，只要把看到画出来，也肯定是幅杰作，”帕尔马公主认真地说。
“他看大概就象看自己样，毫无可爱之处，”德-盖尔芒特夫人装出忧郁、谦卑和温存眼神说。她认为，只有这样，才能使她和埃尔斯蒂尔画笔下她显示出不同。
“这张肖像画不定使德-加拉东夫人不喜欢，”公爵说。
“是因为她不懂绘画吗？”帕尔马公主问。她知道德-盖尔芒特夫人很瞧不起她这个表姐妹。“但是，她人很不错，是不是？”公爵装作大吃惊样子。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
