，奥丽阿娜不应该说出这种话。
虽然不如妻子风趣，但考虑问题却比她周到，想到
后果，如果这话不幸传到弟弟耳朵里，那就有好看
。尤其是，”他进而又说，“应该承认，即使没有城堡事，说帕拉墨得斯是杰出塔干也很合适，因为他很高傲，爱吹毛求疵爱说长道短。这就减轻夫人这句话罪过，因为即使她愿意降低身份，玩
些庸俗文字游戏，她仍不失幽默，她对人描绘相当准确。”——
①“塔干”是法文taquin（爱戏弄人者）音译。
②“杰出塔干”是“杰出塔尔干”同音异义谐话。“杰出塔尔干”（公元前534-509）是罗马最后个国王，靠谋杀岳父登上王位。
就这样，这次多亏“杰出塔干”，下次多亏另个词，公爵和公爵夫人去看望亲戚时，每次都要更换话题，拜访引起兴奋在幽默妻子和她经理人离开后很久都不能平息下来。女主人首先和那些享有特权参加聚会人，也就是和那些留下来没有走人起尽情品味奥丽阿娜谐语滋味。“您以前也没听说杰出塔干吧？”埃比内亲王夫人问。
“听说过，”巴佛诺侯爵夫人红着脸回答，“萨西纳-拉罗什富科亲王夫人同谈起过，有些出入。不过，能象这样当着表姐面听人讲这句话，那当然就更有番趣味，”她又说，就好象在说“听到作者陪同这句话”似。“奥丽阿娜刚才来，们正在谈她最近说谐语呢，”女主人对位来访夫人说，这位女宾露出遗憾神态，后悔自己晚来小时。
“什
，奥丽阿娜刚来过？”
“是啊，您早来会儿就好……”埃比内亲王夫人回答道，并无责备之意，但却让人明白那位愚蠢夫人错过什：她没有看到上帝创造世界或加法洛夫人①最后次演唱，那是她自己错。“你们觉得奥丽阿娜最近说那个谐语怎样？承认，对‘杰出塔干’评价很高。”第二天，她又这样问餐桌上客人。为议论“杰出塔干”，她专门请几个知己吃午饭，这个谐语成道凉菜供大家品味，整整星期，它被加进各种调料，多次出现在餐桌上。埃比内亲王夫人甚至还在这个星期对帕尔马公主进行年度拜访，借机问公主殿下听没听说这个谐语，尔后向她进行描述。“啊！杰出塔干！”帕尔马亲王夫人说，种先验钦佩使她睁大眼睛，恳求作进步解释。埃比内亲王夫人没有拒绝。“承认，对‘杰出塔干’很感兴趣，它就象是编写出来，”埃比内亲王夫人总结说。其实，“编写”词对“
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
