即帕尔马市
描绘。巴马是这部小说故事发生地。
⑤法布利斯是小说《巴马修道院》中男主人公。
她侍人亲切有两个原因。首先得归功于这个王家公主所受教育，这是基本原因。她母亲不仅同欧洲所有王族有姻亲关系，而且——这与帕尔马王族形成
对照——比任何
位摄政公主都富有。从她幼年时代起，她母亲就向她灌输新教所崇尚训诫，要她保持傲慢谦恭。现在，女儿脸上每根线条，肩膀曲线和手臂运动，无不在重复母亲告诫：“你要记住，即使上帝让你诞生在宝座台阶上，使你比别人高贵，比别人富有（感谢上帝！），你也不要因此而瞧不起那些地位比你卑微穷人。相反，对弱者应该同情。你祖先从l*s七年起就是克莱弗亲王和絮利埃亲王；上帝大慈大悲，让你拥有苏伊士运河几乎全部股份，此外，还使你在荷兰王国公司①投资比埃德蒙-德-罗特希尔德②多两倍。你家系从公元六三年起就由系谱学家建立起来；你两个姨妈都是皇后。因此，你说话时，千万不要让人感到你在炫耀你特权，并非是你特权不牢靠（世系悠久历史是谁也改变不，而且，人们永远需要石油），而是没有必要告诉人家你出身比谁都高贵，你投资比谁都多，因为这是众所周知。你要乐于帮助穷苦人。你要向所有地位比你低微人（感谢仁慈上帝赐给你比他们优越地位）提供可能提供切，你不要有失身份，也就是说，可以给他们钱，甚至可以让护士照料他们，但绝不要邀请他们参加你晚会，这于他们并无好处，但会降低你威信，降低你行善效果。”因此，即使在不能行善时刻，帕尔马公主也想通过无声语言外部特征表明，更确切地说，使人相信她不认为自己比她周围人更高贵。她对谁都象是个有教养上级对待部下，彬彬有礼，和蔼可亲，时刻都想着帮助别人。她把她椅子动动。好给
留出更多地方，还帮拿手套，为做高傲资产阶级女士们不屑于做，女君王们乐于做，或旧时代仆人出于本能和职业习惯所做事——
①荷兰王国公司是强大石油集团，全称为荷兰王国石油输出公司，成立于1890年。
②罗特希尔德是德国犹太籍银行世家。埃德蒙-德-罗特希尔德是法兰西银行行长。
帕尔马公主向表示亲热另个理由具有个别性，但决不是她对有什
神秘好感。可是，当时无暇对这第二个理由作深入思考。因为公爵似乎急于把介绍做完，已经把拉到另位贵妇身边。听到她名
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
