颤，仿佛听到
吓人
喊声。弗朗索瓦丝很擅长导演这类把戏，她先不出场，设法让观众知道她已经知道
切，然后她才登场。为象这样让个无生命东西说话，她既有欧文①和弗雷特里克-勒梅特尔②天才，又有他们耐心。此刻，弗朗索瓦丝俨然象个“,bao露罪恶正义女神”，她把那盏灯高高举起，照在
和阿尔贝蒂娜头顶上，灯光清楚地映出少女身躯在床罩上留下明显可见痕迹。灯光下，阿尔贝蒂娜脸仍然妩媚动人，双颊依然呈现出在巴尔贝克时曾为之陶醉光辉灿烂光泽。从总体上看阿尔贝蒂娜脸有时显得苍白无力，但是，在灯光照射下，渐渐染上层极其均匀、极其红润色彩，显得无限坚实，无限光洁，真可以和某些鲜花特有艳丽肉色媲美。然而，弗朗索瓦丝突然闯入使措手不及，喊道：
“怎
，都点灯？上帝，这灯光真刺眼！”——
①亨利-欧文（1838-1905），英国演员、导演。曾主持伦敦兰心剧院。以扮演莎士比亚剧作中哈姆雷特、奥赛罗等角色著称。
②勒梅特尔（1800-1876），法国喜剧演员。演过莎士比亚、雨果等人许多作品和政治滑稽歌剧。
显然，是想用这第二句话掩饰内心慌乱，想用第句话对迟到表示歉意。弗朗索瓦丝用句残酷而模棱两可话作回答：
“要不要熄掉？”
“熄掉，怎样？”阿尔贝蒂娜凑着耳朵说，她把当作主人和同谋，用句语法性问话，通过疑问语调，把这种心理上肯定亲昵而强烈地表达出来，不由得心醉神迷，不能自己。
当弗朗索瓦丝离开房间，阿尔贝蒂娜重新坐到床上时：“您知道怕什吗？”对她说，“怕如果们象这样继续下去，忍不住要吻您。”
“那可是个令人愉快不幸。”
没有立刻接受她挑逗。换个人也许会觉得这个挑逗多此举，因为阿尔贝蒂娜发音甜美而有肉感，她同你说话，就象在吻您。她每说句话。就是给你次温存，谈话充满对你亲吻。然而，她这次挑逗却给极大快意。如果挑逗来自另个和她年龄相仿美貌少女，甚至也会感到快意；但是现在。阿尔贝蒂娜对虽然是唾手可得，但这在身上引起与其说是快意，毋宁说是系列对比鲜明美丽联想。首先联想起海滩上阿尔贝蒂娜，好象是以大海为背景幅画上人物，感到她不比有剧院聚光灯下看到形象更真实，看不清究竟是谁，是那被认为已经登场女演员，还是作为替身
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
