絮比安家去
次，让他给
外祖母出门要穿
那件短大衣缝几针。正好散步回来，就和她起去裁缝家。“是您少东家带您来，”絮比安对弗朗索瓦丝说，“还是您带您少东家来？要不就是什
古风和命运女神把你们二位起带来。”絮比安虽然没念过书，但他天生就讲究句法，如同德-盖尔芒特先生天生只会——尽管他作很大努力——违反句法样。弗朗索瓦丝走，短大衣也已补好，外祖母该梳妆打扮。她固执地拒绝母亲留在她身边，独自在房间里打扮，老也不见她出来。现在知道她身体挺健康，又满不在乎起来（们亲人只要还活着，们对他们就会采取这种奇怪冷漠态度，把他们放在无足轻重位置上，放在所有人后面），觉得她太自私，明明知道跟朋友有约会，要到维尔-达弗雷去吃晚饭，可她却慢腾腾地没个完，就象故意要叫迟到似。等得很不耐烦，尽管人家两次跟说她就要准备停当，还是个人先下楼。她终于赶上来，还是象往常迟到时那样，连句道歉话也没有，象个有急事人，满脸通红，慌里慌张，随身要带东西忘记半。她追上时候，快走到玻璃门。门半开着，从外面吹进习习暖风，潺潺有声，仿佛有人打开个水库闸门，可房子内壁却仍然冷得象冰块。
“上帝，早知道你要去会朋友，就该穿另件短大衣来。这件叫人看有点寒碜。”
看她脸那红，吃惊，意识到，她定知道晚，就匆匆忙忙下楼。们在加布里埃尔林荫大道上下出租马车。刚下车，看见外祖母连招呼也不打声，就转身朝那个有绿色树墙古色古香小房走去。从前有天，在这个小屋里等过弗朗索瓦丝。跟在外祖母后面（她大概想吐，只手捂住嘴巴），登上那座建造在花园中央具有田园风味“小剧院”台阶，看见上次在这里遇见那个护林员这次还在“侯爵夫人”身边。“侯爵夫人”如既往，坐在厕所门口收钱，她那大得出奇很不端正脸上搽层劣质白粉，头上套着棕色假发，假发上戴顶插有红花，镶有黑花边小软帽，活象马戏场上满脸涂着白粉准备登场，亲自在门口收门票小丑。但确信她没有认出来。护林员擅离职守，坐在她身边同她聊天，他制服也是绿色，和树木颜色很协调。
“那，”他说，“您就老这样呆下去吗？您不想离开？”
“干嘛要离开，先生？您倒说说看，在哪里会比在这里更好？到哪里去找这些安逸和舒适？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
