女友只好
个人去布鲁日
时候，听说德-鲍罗季诺上尉改变
主意，批准圣卢士官到布鲁日去度假，而且给假期很长。事情是这样。鲍罗季诺亲王头浓发是他骄傲，他是城里最有名理发师老主顾。这位理发师从前曾给拿破仑三世理发师当过伙计。德-鲍罗季诺上尉同他关系很好，因为尽管他老摆出副神气样子，但对小市民倒也随和。但是，亲王在理发师那里至少有五年欠帐没有偿清，葡萄牙牌香水、君王牌香水、烫发钳、剃刀、磨剃刀皮带和香波或发式，使亲王欠账越来越多，自然理发师就更看重当场付钱，而且还有车马圣卢。热心理发师解到圣卢因为不能和他情妇起去布鲁日而闷闷不乐，便乘给亲王刮胡须之机同他讲这件事。亲王被件白大褂裹住手脚，头仰着，动也不敢动，怕被剃刀割喉咙。理发师叙述个年轻人风流韵事博得上尉亲王微笑——波拿巴式宽容微笑。他当然不大可能想到他欠账，但是，理发师说话可以使个公爵发脾气，也可以使他发善心。反正他下巴额上肥皂还没有擦净，他就批准假，而且让圣卢当晚就动身。至于理发师，他平时是个吹牛大王，要吹牛就得会撒谎，用离奇谎言往自己脸上贴金，可这次却例外，他帮圣卢大忙，不仅闭口不提自己功劳，而且以后再也没对罗贝提这件事，好象虚荣心就要撒谎，既然不需要撒谎，虚荣心也就变成谦虚。
罗贝朋友们都对
说，不管在东锡埃尔呆多久，也不管什
时候再来，如果罗贝不在，他们马车、住房和业余时间都可归支配，感到这些年轻人心想用他们奢侈品和青春活力来帮助克服弱点。
“再说，”圣卢朋友们在恳求留下后又说，“您为什不每年都来呢？您不是也感到这里可爱生活使您很快乐吗？
您甚至就象个老兵，对团里发生切都感兴趣。”
他们把称作老兵，是因为看到仍然兴趣勃勃地要求他们根据自己看法，把知道名字军官按照他们德才分分类，就象从前读中学时，让同学给法兰西剧院演员排排队样。如果圣卢朋友在谈到个从来都是听人最先提到将军（如加利费或内格里埃什）时说：“内格里埃呀，是最平庸将军”，继而抛出个完美无缺、饶有趣味新名字，如博将军或谢斯兰-德-勃艮第将军，会感到又惊又喜，就和从前看到迪龙或法布夫尔名字大势已去，被个闻所未闻但突然变得赫赫有名阿莫里击退时心情完全样。“啊！甚至
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
