为真实
人特性长处和短处，也常常与
们赋予那些叫同样姓名想象中人物长处和短处很不相同。初来乍到那几天创造优美大海神话，就这样消失
。但是，至少们在曾认为不可企及而热烈向往不拘礼节气氛中度过
些时光，这是不能等闲视之——
①卡利普索岛为仙女卡利普索所居住之岛，她在这里接待奥德修斯并挽留他十年。
②普氏此处可能指克诺索斯宫殿。据荷马史诗，这克诺索斯宫殿是米诺斯王国大城市，伟大宙斯每隔九年前来，对米诺斯讲述心腹之言。1900年。考古学家阿尔图尔-伊文斯（1851-1941）挖掘出这座宫殿，神话遂让位于现实。
那些们开始时觉得别扭人，在与他们相处中，即使最后在他们身边终于会体验到不自然、做作快乐，这快乐之中也始终滞留着他们掩盖住缺点那种掺假味道。在与阿尔贝蒂娜及其女友这样关系之中，构成其根源真正快乐，则留下股馨香。这股馨香，任何人工办法都无法将它赋予强摘下来水果，或赋予未曾在阳光下成熟葡萄。在段时间内，对来说，她们是仙女。甚至在不知不觉中，她们在与她们之间最普普通通关系之中，加进某些奇妙成份，或者说，她们防止这些关系中有任何平庸成份。欲望那样贪婪地寻找双眸含义，如今这双眸解并对微笑，但是第天，这双眸与目光相交时，犹如另宇宙光芒。欲望那样广袤地、细致周到地将色彩与芳香撒播在这些少女那有血有肉表面上，她们卧在悬崖上，纯朴地向递过三明治或者玩猜谜游戏，以致常常个下午，躺在那里——就象那些画家，他们要在现代生活中寻找古代雄伟，赋予正在剪脚指甲个女人以《拔刺人》①那样高尚，或者象鲁本斯样，将自己认识些女人画成女神②以构成古代神话场面——这些类型很不相同长着棕发和金发美丽身躯，在草地上散布在周围。望着这些美丽身躯，说不定它们并没有去除全部平庸内涵，日常体验使她们充满平庸内涵，然而（并没有回忆起她们那天仙般出身）却象赫拉克勒斯或忒勒玛科斯样，似乎正在仙女之中嬉戏——
①《拔刺人》是古希腊时代铜塑，表现个小伙子正从脚跟上往外拔刺，为罗马博物馆最美藏品之。普鲁斯特肯定在卢浮宫见过其复制品。
②普氏这里可能指表现玛丽-德-美第奇生活系列画，因为朱诺、密涅瓦和美惠三女神均簇拥着这位王后。也可能是指
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
