①拉丁文：永不改变。
话又说回来，即使这幅画像并非像斯万心爱
小照那样，是在奥黛特线条系统化，成为
个威严而又令人着迷新式人物之前画就，而是在那之后画成，只要有埃尔斯蒂尔眼光，也就足以将这个类型拆散。极高温度可以将原子结构打散，根据另种类型将这些原子按照完全相反序列组合起来。艺术天才也能这样动作。这个女人强加于自己各部分线条那种矫饰和谐，每日出门之前，她要在穿衣镜中严加审视，定要它坚持下去。改变帽子倾斜度，头发光滑度，
字眼意义与真实情况相反，这种话便是某种反应所产生必然结果、反面图象。
“她们挺急。”
心想，更主要原因恐怕是：某个人对她们不大热情，她们阻止他去叫这个人。如果不是这样，他决不会不叫。就这些女孩，向他提过那
多问题，他明明看出对她们有兴趣嘛！
“刚才正与你谈卡尔克迪伊，”就要在他家门口与他分手时，他对说道，“曾经画
张草图，上面可以清楚看到海滩轮廓。那张油画不算太糟糕，但已不可相提并论。如果你允许，为纪念咱们友情，把那张草图送给你，”他接着加句，“拒绝给予你向往之物人，给你点别东西。”
“如果你有话，倒很希望有塞克里本特小姐小幅肖象照片。可是这个名字是怎回事呢？”
“这是那个模特儿在部莫名其妙轻歌剧中扮演角色名字。”
“先生，点也不认识她，这你是知道，可你样子似乎事实上与此相反。”
埃尔斯蒂尔沉默不语。
“那总不是婚前斯万太太吧！”说，突然不幸而言中。这种情况是相当少见，但却足以给预感理论提供某些根据，如果有意将可以把这种理论归之无效种种错误忘记话。
那确是奥黛特-德-克雷西幅肖象。她不愿保留这幅画象，原因很多。有原因十分明显，也还有些别原因。画象时间较早，此后，奥黛特训练自己线条，将自己面庞和身段化成如今这个造物。年复年，她理发师，她裁缝，她自己，在她坐卧姿势，怎谈话，怎微笑，手怎放，眼神怎传递，怎思考上，都得遵从这个造物大致轮廓。非得是个餍足情郎堕落下去，才会像斯万那样，在他那令人心醉神迷妻子nevarietru①奥黛特不可胜数照片中，唯独喜爱自己卧房中那张小照。那张照片上，人们看到是个相当丑陋而瘦削少妇，戴顶饰有三色堇花草帽，头发蓬松，形销骨立——
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
