陪外祖母从海堤尽头往卡那维尔悬崖方向去散步，回来走到直通海滩
条小街拐角处时，们与个少女迎面而见。她低着头，像头被人驱赶而很不情愿回圈牲口，手里拿着高尔夫球棒，身后跟着个盛气凌人男士。此人很可能是他“英国女家庭教师”，或是他位女友“英国女家庭教师”。那人与贺加斯①《杰弗莱家》中肖像十分相像，面孔红红，大概他最喜欢饮料不是茶，而是杜松子酒。他蓄着花白而浓密唇髭，没嚼完嚼烟支出黑黑个弯钩。把唇髭又加长
截。走在他前面小姑娘，与那小帮少女中那个戴着马球运动员式黑色女帽、面颊丰满、面孔呆板却有着含笑双眸那个十分相像。此刻回家这个也戴着顶黑色马球帽，但觉得她比那个更漂亮，她鼻子线条更直，下部鼻翼更宽，肉更多。其实，那个在面前显得是个面色苍白而又傲气十足姑娘，而这个则显得是个被制服孩子，面色红润。不过，由于她推着辆样自行车，也戴着样鹿皮手套，得出结论说，所见之差异可能是所处位置不同，情景不同所致，因为不大可能在巴尔贝克还有面孔如此相似、短打扮中又集中同样特点第二个姑娘。她飞快地往这边扫眼。此后日子里，当又在海滩上看见这小帮人，甚至以后认识组成这帮所有少女之后，都从未敢绝对肯定，她们当中哪个——甚至在所有人当中，与她最相像那个推自行车姑娘，就是那天晚上在海滩尽头、街角上看见那个少女。那个少女与在这帮子中注意到那个，虽然差别不大，但毕竟是有些差别——
①贺加斯（1697-1764），英国画家，木刻家，生于伦敦。其作品常具讽刺性，他希望创造出种性格和风俗画派。其肖像画《杰弗莱家》画是律师杰弗莱，其妻及其二子女。也有另种“版本”，不是律师杰弗莱，而是杰弗莱将军。此处不知指哪幅。
前些日子，特别想那个高个子姑娘。但从那天下午开始，便是那个持高尔夫球棒，推想她是西莫内小姐这个姑娘重又搅得六神无主。她与别人在起时，常常停下脚步，迫使她女友们——看上去她们对她很尊重——也中止行进。现任眼前仍然浮动着她停下脚步，马球帽下闪光双眸，这身影映在大海在她身后为她构成屏幕上，她与之间，隔着透明碧蓝空间和自那时以来流逝时间。这面庞第个影像，在记忆中非常单薄，向往着、追寻着，后来又将它遗忘，然后
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
