第二部 在少女们身旁 （10）（8 / 27）

几个女性身上找到出众超群东西，使他能够和她们在起才感到快乐。诚然，他对这些女性钦佩是诚心诚意，但是她们名字所唤起许多历史与艺术上模糊回忆也起很大作用。恰如贺拉斯首颂歌说不定比如今些诗歌逊色，但是个文人读起前者来会感到快乐，对后者却无动于衷，对古代回忆是他感到快乐原因之。这些女性中每个，与个漂亮布尔乔亚女子相比，对他来说，犹如那些古画之于当代幅画着条路或次婚礼油画。对那些古画，知道它们历史，从定购这些画教皇或国王开始，中间又经过什大人物，这些画，通过馈赠，购买，取得或继承遗产，又唤起们对某重大事件回忆，至少也唤起们某有历史意义联想，因此们获得知识便赋予这些作品以种全新用处，增强们头脑中或们博学中拥有财富感觉。如果与德-夏吕斯先生偏见相似偏见妨碍这几位贵妇人去与血统不那纯正女性为伍，而将她们未起任何变化崇高完整地奉献到他祭坛上，就象某十八世纪建筑门面，由玫瑰色大理石平滑廊柱支撑着，新朝代来到并未丝毫改变这门面样，他是很为此庆幸。

德-夏吕斯先生赞赏这些女性真正精神崇高，心地高尚①，就这样用模棱两可来搞文字游戏，这模棱两可欺偏他自己，其中也有这含混概念、这种将贵族、心地高尚与艺术混为谈所造成虚假表象，同时也有夏吕斯先生诱人面。对于外祖母这样人，这种引诱是非常危险。个贵族，只看到自己营盘，对其余则不闻不问，他偏见更荒唐，但也更无害人之心。对外祖母来说，她似乎觉得这种偏见过于可笑，但是旦某种东西在超人智慧外表下出现，她就无还手之力，以至她以为王子所有人都出众超群，令人艳羡，因为他们得以有拉布吕耶尔②和费纳龙③这样人作私人教师——

①在法文中，这里用“崇高”和“高尚”字眼与“贵族”为同个词——oblesse。

②拉布吕耶尔1684年被指定为波旁公爵（1668-1710）历史、地理、法国各机构、哲学教师。

③国王路易十四于1684年任命费纳龙为其孙子勃艮第公爵（1682-1712）私人教师。

在大旅社门前，三位盖尔芒特家人离开们。他们到卢森堡亲王夫人家用午餐去。就在外祖母向德-维尔巴里西斯夫人道再见，圣卢向外祖母道再见时候，直到此刻没有与讲过话德-夏吕斯先生向后走几步，来到身边。