“公爵夫人于是坐满
这张沙发，
直满到边边上。这位太太，虽然这
……肥，可直相当令人愉快。
“‘她走进来时依然会产生某种戏剧性效果，’
们
位朋友说。
“‘走出去时尤甚，’母亲回答。她词儿来得很快，可如今这说可就不大合适。
“在德-拉罗什富科夫人自己家里，人们在她面前随便开玩笑，她本人首先对自己比例太大说上几句笑话。
“‘怎，您个人在家吗？’天，母亲前去拜访公爵夫人，可是在进门处却受到她丈夫接待。妻子在里头窗口那里，母亲没有看见，便这样
是塞巴斯蒂安尼小姐①。而这位小姐呢，因为自己已经成公爵夫人，就认为不应该自己主动叫人介绍给别人。而事实上，”德-维尔巴里西斯夫人又加句，忘她对这些细微差别并不大懂行，“如果她是德-舒瓦瑟尔夫人，她那种雄心也许还能站得住脚。舒瓦瑟尔家族是最伟大家族，他们是胖路易国王位妹妹后代，他们是巴希尼真正君主②。承认，从姻亲和知名方面说，们家占上风，但若论家族古老，那几乎是样。这个谁先谁后问题产生些很可笑事端，诸如有次午宴晚开个多小时，就是因为有位贵妇人争这长时间才同意让人将她介绍给对方。虽然如此，母亲和德-普拉斯兰公爵夫人还是成非常要好朋友，公爵夫人让母亲坐张这种式样沙发。就象您刚才这样，谁都拒绝坐——
①指这位太太并非贵族家庭出身。
②舒瓦瑟尔家族在巴希尼扎根可上溯到十世纪末期。他们与于格-德-香巴涅伯爵是亲戚，这位伯爵妻子是法国国王（1108-1137）路易第六（人称胖路易）姐妹贡斯唐丝。
“有天，母亲听见辆马车进公馆院子。她问个小仆人是谁来。
“‘是德-拉罗什富科公爵夫人，伯爵夫人。’
“‘啊，好，就见她。’
“过刻钟，不见人。
“‘喂，怎回事，德-拉罗什富科公爵夫人呢？她在哪儿？’
“‘她在楼梯上喘气呢，伯爵夫人。’小仆人回答道。这个小仆人刚从乡下来到不久。母亲有个好习惯，就是到乡下去雇人，常常是她看着他们生下来。这样家里就有非常老实可靠佣人，这也是最高级奢华。果然，德-拉罗什富科公爵夫人上楼艰难，因为她异常肥硕，以至她走进门来时，母亲时焦急不安起来，心想可让她往哪儿坐呢？就在这时，德-普拉斯兰太太送这件家具在她眼前闪：
“‘请坐，’母亲说，将沙发向她跟前推。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
