马古维尔也能看见里夫贝尔。事实上与此相反,里夫贝尔灿烂美景,从马古维尔那里,大部分是看不到。
突然发烧,请来巴尔贝克医生。这位医生认为不应该整天待在海边风吹日晒,给开几个药方。外祖母表面上恭恭敬敬地拿药方,但从那表面恭恭敬敬上立刻看出来,她已坚定地下决心,不照任何药方去买药。但是她对医生保健建议很重视,接受德-维尔巴里西斯夫人好意,下午带们坐马车去兜风。这样,上午,直到午饭前,便在房间与外祖母房间之间窜来窜去。
外祖母房间与房间不样,不直接面对大海,而且从三个不同角度采光:海堤角,个内院,田野。这房间内器物也与房间不同,有上面绣着金银丝线和粉红花朵沙发。走进去便闻到那种清新芬芳,似乎从那玫瑰色花朵上散发出来。更衣出去散步之前,穿过这个房间。这时,从南面进来光线,与不同时刻进来光线样,折断墙角,在海滩反光旁,将绚丽多彩临时祭坛安放在五屉柜上,似乎放上小径上盛开鲜花;光线那收拢、颤抖而又温暖双翼挂在墙壁上,随时准备重新飞起。那光线像洗浴般,晒热小院侧窗旁方外省地毯,阳光如葡萄藤般装点着小院,为小院美丽动人、丰富多彩又加上动态装饰,好似将沙发上那绣花丝绸层层剥下,并将其金银丝边取下般。这个房间有如面棱镜,外面光线七色在这里分解;有如蜂巢,就要品尝白昼津液在这里溶解,散开,芳香醉人,看得见,摸得着:有如希望之园,溶成怦然跳动银光和玫瑰花瓣。不过,先于切,还是迫不及待地要知道今天早晨在海滨如涅瑞伊得斯①般游玩大海是什模样。拉开窗帘。每个模样大海停驻时间从未超过天。第二天,就是另个大海,偶尔也与前日大海相像。但从未见过完全相同大海出现过两次——
①涅瑞伊得斯是涅柔斯和多里斯五十个女儿之,在希腊诗人笔下,她“以微笑自娱”,勒贡特-德-利尔则称她是“欢乐格劳科斯女神”。在希腊神话中,海神格劳科斯本为男性。
有时,大海现出那样罕见美,远远见,惊异万状,更加欢喜。是这天早晨,而不是另天早晨,半开窗扉在沉迷眼前展现出格劳科期女神丽姿。她那慵懒秀色,无力呼吸,像朦胧蓝宝石那样半透明。透过这蓝雾,看到给她点染上颜色可以称得出来各种无素在涌流。啊,真是得天独厚!女神露出睡意朦胧
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。