“
们是来听新闻
。”
卢森堡亲王夫人前来拜访那天晚上，首席审判官老婆把
根手指搁到嘴上。
“有新鲜事。”
“啊！她真
不起，邦森太太！从未见过……你说，你说怎
啦？”
“咦，个女人，黄头发，脸上擦粉有尺厚，里开外就能闻到马车味，只有那些小姐才会有这样车，她刚才来看望那位所谓侯爵夫人啦！”
。这块镜片改变她视野比例尺，在万头攒动芸芸众生中唯使她看到这个人，就象居斯塔夫-莫罗画朱庇特在个软弱下界女子旁边，将他画得超人大小样。②——
①格雷戈（1541-1614），西班牙画家。
②大概指是《朱庇特与塞墨勒》画，画上，朱庇特将塞墨勒置于自己膝上，塞墨勒犹如其掌中玩物。也有说指是《朱庇特与欧罗巴》。
外祖母向德-维尔巴里西斯夫人告辞，以便们能在旅馆前多呼吸会新鲜空气，面等待着人家隔着玻璃窗向们打招呼，说们午饭已经备好。这时只听得阵喧嚣。原来是野蛮人部落国王那年轻情妇刚刚洗罢海水浴，回来进午餐。
“这真是大害，她应该离开法兰西！”首席律师此时正经过这里，他义愤填膺地大喊大叫。
“哟，哟哟哟哟哟哟哟！嘿，你们看哪！就是们看见那位
公证人老婆却眼睛睁得大大地，死死盯着冒牌女君主。
“布朗代太太那样望着这些人，多叫着恼，简直没法告诉你，”首席律师对首席审判官说道，“真想给她记耳光！这个女无赖，你这看她就提高她身份，她就盼着人家注意她呢！你叫布朗代提醒提醒她，告诉她这很可笑。呀，如果他们再作出对这些冒牌货加以注意模样，再也不跟你们道出去！”
卢森堡亲王夫人马车，在她前来送水果那天，已在旅馆前停过。她前来，自然也未逃过公证人、首席律师和首席审判官老婆那群人眼睛。这几个女人看见德-维尔巴里西斯夫人这受到敬重，都迫不及待地想知道她到底配不配，她们已经手忙脚乱些时候，想知道她是真正侯爵夫人还是个女冒险家。德-维尔巴里西斯夫人穿过大厅时，到处刺探不对头事首席审判官老婆从活计上抬起头来，望着那位夫人，那劲头叫她女友们笑个半死。
“噢，呀，你们知道，”她骄傲地说，“开始总是往坏处想。非给拿出个女人出生证和公证人证件，才会相信这个女人真正结婚。此外，你们别害怕，要进行小小调查。”
于是，每天这些女人都笑着跑来问：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
