“
再跟你们说
遍，你们不该那样，”首席律师回答道，反正危险已经过去，他胆子壮起来
，“他们还会把你们吃！
咱们玩牌吧？”
“太好，们都不敢跟您提这个，你们现在请侯爵夫人吃饭！”
“噢，算吧，这些人毫无不同寻常之处。喂，明天晚上要去跟她们吃饭。你愿意不愿意替去？这
说是真心诚意
。说老实话，也样喜欢呆在这里。”
“不，不，不！……那人家要把当反动分子撤职！”首席审判官大叫大嚷道，因为自己开这个玩笑笑得眼泪都出来，“您也样，人家在菲特尔纳接待
尔巴里西斯夫人明白外祖母并不定要相认，于是自己也漫无目标地望去。她走远。孤独地留在那里，好似个落水者，艘船只似乎靠近他，但是，接着，并没有停下便消逝。
德-维尔巴里西斯夫人也在这个餐厅中用餐，不过是在另头。住在旅馆里人或者来这里拜访人，她个也不认识，甚至不认识德-康布尔梅先生。有天德-康布尔梅先生和妻子接受邀请与首席律师共进午餐，果然看到他并未向那位老妇人打招呼。首席律师与这位绅士同桌进餐，觉得十分光彩，喜不自禁。他回避往日朋友，只远远向他们挤挤眼睛，以便（还算是不加声张地）暗示这历史性重大事件，为是不要让人理解为这是敦请他们前来。
“喂，想您混得不错，成个时髦人物啦！”当天晚上首席审判官老婆对他说。
“时髦？为什？”首席律师问道，故作惊讶地掩饰自己喜悦，“是因为请客人吗？”感到自己再装不下去，他这样说道，“可是有几位朋友共进午餐，有什可时髦呢？
他们反正得在哪儿吃饭呀！”
“就是，就是时髦！他们就是德-康布尔梅夫妇①吧，是不是？确实认出来。那是位侯爵夫人。而且是货真价实。并不通过娶妻得到头衔。”——
①“德”是加在贵族爵位上个标记，般应说“德-康布尔梅侯爵”，不应与爵衔分开，只加“德”字。首席审判官老婆如此说话，表明她对上流社会很不熟悉。
“嗨，她是很朴实位女子，非常可爱，点没有客套。以为你们会来，直跟你们打招呼……你们来，不就给你们介绍！”他用轻微讥讽口吻使这个提议重要性稍微减弱些，就像阿絮埃吕斯对爱丝苔尔说：“要不要把这列国给你半？”①样——
①见拉辛名剧《爱丝苔尔》第二幕第七场。
“不，不，不，不，们还是躲起来，像平平常常紫罗兰样好。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
