第二部 在少女们身旁 （6）（6 / 6）

反而要跟她回家。她甚至以在那所刚刚租下房子里有许多事要做，她又时间很紧为借口，决心不与们呆到火车开动，实际上是为给免去这残酷告别。火车开动之前，她躲在来来去去、准备这准备那之中。再也无法避免分手时，因为精力完全集中在那无能为力而又无比高尚清醒时刻上，分手也就突然显得无法忍受。

生平第次感觉到，母亲没有，不为，而过另种生活也能活。她就要和父亲起去住。说不定她觉得身体不好，神经过敏，把父亲生活搞得更复杂，更惨淡。这次分别使更加难过，因为心中暗想：说不定对母亲来说，这是引她不断伤心结果。她没有对说过怎样不断使她伤心，但是经过那些事之后，她明白再也无法共同度假。说不定也是过另外种生活初次尝试。随着父亲和她年岁逐渐增长，为将来，她要开始心甘情愿地接受这另种生活。这就是与从前相比与她见面要少；她对已经有些形同路人；她成个人们看见她独自人回到幢房屋妇人，而并不在那房屋中；她向看门人询问是否有来信。这种情形，甚至在做过噩梦中也从未出现过。

车站雇员想把箱子拿走，几乎无法答话。母亲为安慰，使出她认为最有效手段。她觉得对悲伤佯作不见没有用，便轻轻地拿这个开玩笑：

“喂，巴尔贝克教堂如果知道人家是这愁眉苦脸地准备去看它，会说什呢？拉斯金说兴高采烈旅行家①是这样吗？再说，你是否能够适应环境，会知道。即使离得很远，仍将和小狼在起。你明天就能收到妈妈封信。”——

①拉斯金在《亚眠圣经》中，经常提到“旅行家”以及他在路上遇到艺术品得到无限快乐情形。普鲁斯特将拉斯金《亚眠圣经》译成法文，对拉氏著作当然是如指掌。但拉斯金并不喜欢乘火车旅行。