第二部 在少女们身旁 （3）（3 / 40）

里与对面相遇时，与握握手，然后又走向那个神秘王国。但是，不久以后也进入圣殿内部。例如当希尔贝特不在家而斯万先生或夫人碰巧在家时，他们问谁在按门铃，听见是便让仆人请进去谈谈，希望在这方面或那方面，这件事或那件事上对他们女儿施加影响。回忆起以前写给斯万那封信，它如此全面、如此具有说服力，而他竟认为不值复。不禁感慨起来：思想、推理、心，都没有能力导致任何交谈，没有能力解决任何困难，而生活，在你根本不知是怎回事情况下，却轻而易举地解决困难。得到希尔贝特朋友这个新身份，有能力对她产生好影响，因此享受优待，就好比与国王儿子同学，在学校中又直名列榜首，由于这种偶然性便可以常去王宫，并且在御座大厅谒见国王。斯万和蔼可亲地让走进他书房，仿佛他并不急于处理那许多光荣与体面工作。他留个小时。过于激动，因此对他话根本听不懂，只好结结巴巴地回答，时而胆怯地保持沉默，时而鼓起瞬即逝勇气，前言不搭后语地应付。他指给看他认为会使感兴趣艺术品和书籍，虽然毫不怀疑它们比卢浮宫和国立图书馆收藏品要精美得多，但是却看不见它们。如果他膳食总管此刻让将表、领带别针、高帮皮鞋都给他，并签署文件承认他为继承人话，也会欣然同意，因为，用针见血民间俗语来说：昏头转向（民间俗语与著名史诗样，没有留下作者姓名，但与沃尔夫①理论相反，它确实有过作者，那是些随时可以见到、富有创造性谦逊人，正是他们发明诸如“往张脸上贴名字”②之类说法，而他们自己姓名却不泄露）。访问在继续，惊奇是在这神奇房子里度过时光竟然使无所获，没有得到任何圆满结果。之所以失望并不是因为他给看杰作有任何缺陷，也不是因为无法用漫不经心眼光去端详它们，而是因为坐在斯万书房中所体验神奇感觉并非由于事物本身内在美，而是由于附属于这些事物——它们可能是世上最丑——之上特殊感情，忧愁和甜蜜感情。多年以来便将感情寄托于这间书房，至今它仍浸透书房每个角落。与此相仿是另件事。位穿短裤跟班对说夫人要见见，于是便穿过蜿蜒曲折走廊小道（那里充满从远处梳洗间不断飘来珍贵香气），去到斯万夫人卧室，三位美丽而庄严女人，她第、第二、第三侍女正微笑着为她梳妆打扮。在那里停留片刻，自惭形秽，又对