初正是这种友情使他们在
眼中具有魔力。甚至在结识希尔贝特以前就认为，她与这位神圣长者
亲密关系会使她成为最钟爱女友，如果她对蔑视不致使希望（希望她有朝
日带和贝戈特同参观他所喜爱城市）破灭话。
有天，斯万夫人请参加个盛大宴会。不知道同桌客人是谁。到达时，在门厅里遇到件事使胆怯和惶惑。斯万夫人总是采用本季节中被认为最时髦，但很快就因过时而被摒弃礼节（例如，多年以前她曾有过hanCsomcab（双轮双座马车），或者曾在吃饭请帖上印着这是与某某大小名人会见）。这些礼仪毫不神秘，不需传授便能入门。奥黛特采用
当时从英国进口小小发明，让丈夫叫人印些名片，在夏尔-斯万名字前冠以Mr（先生）。首次拜访斯万夫人以后，她曾来家留下这样张“纸片”（用她话说）在这以前从来没有人给留过名片，因此无比得意、无比激动、无比感激，兴奋之余，倾囊中所有订个十分漂亮茶花花篮送给斯万夫人。恳求父亲去她家留张名片，并且首先赶紧在名字前印上“Mr”，但他对这两项请求置若罔闻，大为失望，不过几天以后思索也许他这样做是对。“Mr”尽管只是摆设，但含义目然，而吃饭那天见到另个礼仪却令人费解。正要从候见室走进客厅时，膳食总管递给个写着名字细长信封。在惊奇之中向他道谢，看看信封，不知该如何处置，就好比外国人面对中国宴席上分发那些小工具样不知如何是好。信封口是封着，立刻拆开未免显得冒失，于是带着心领神会表情将它塞进衣袋。几天以前，斯万夫人写信邀去她家和“几位熟人”同吃饭，那天客人竟达十六位之多，而且根本不知道其中还有贝戈特。斯万夫人先后向好几位客人为“道名”（这是她说法），突然，在名字以后，她不动声色地说出（仿佛们仅仅是萍水相逢客人）那位温柔白发歌手名字。“贝戈特”像射向枪弹，使震惊，但是，为表示沉着，本能地向他鞠躬。在面前答礼是个相貌年轻人，个子不高，身体粗壮、近视眼、长着个蜗牛壳似往上翘红鼻子、黑色山羊胡。他站在面前，仿佛是位魔术师：他穿着礼服在枪击硝烟中安然无恙，而从枪口飞出竟是只鸽子。颓丧已极，因为刚才被炸为齑粉不仅仅是那位瘦弱老者（他已荡然无存），还有那些巨著中美，曾使它栖息在特别为它营造（如殿堂样）衰
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
