“希望你别来教训
。”她
面用力挣脱，面厉声喊道。
斯万夫妇除
带去动物园或音乐厅以外，对另有更为宝贵
厚待，即不将排除在他们与贝戈特友情之外，而当
，备受展览会上画商们敬重。在那些寒气未消日子里，展览厅唤醒想去南方和威尼斯古老愿望，因为在大厅中，早到春天和炎热阳光使玫瑰色阿尔比伊山闪着淡紫色反光，使大运河发出晶莹透明深绿色。如果天气不好，们就去音乐厅或剧场，然后去家“茶室”吃点心。每当斯万夫人想告诉什
事而又不愿意邻座或服侍们侍者听懂时候，她便对说英语，仿佛只有们两人懂英语，其实人人都会英语，只有还没有学会，不得不提醒斯万夫人，让她别再议论喝茶人或端茶人，虽然个字也听不懂，但猜到它绝非赞扬，而这番议论字不漏地传进被议论者耳朵。
有次，在看日场演出问题上，希尔贝特态度使吃惊。那天正是她曾提过她祖父逝世忌日。她和原来准备和她家庭教师道去听歌剧片段音乐会。她摆出无所谓神态（不管们要做什，她总是表情冷淡，她说只要高兴，只要她父母高兴，她做什都无所谓），但是已经换好衣服准备去听音乐会。午饭前，她母亲将们拉到边，对她说这个日子去听音乐会会使父亲不高兴。觉得这话有理，希尔贝特无动于衰，但无法掩饰自己愤怒，她脸色发白，言不发。丈夫回来时，斯万夫人将他叫到客厅另头低声耳语。于是他叫希尔贝特和他单独到隔壁房间去。们听见哇啦哇啦声音。不敢相信向顺从、温柔、文静希尔贝特竟然在这样个日子，为这样件小事而和父亲顶撞。最后斯万走出来，面对她说：
“刚才说你知道。你自己看着办吧。”
饭桌上，希尔贝特始终板着脸。饭后们去她房间，突然，她毫不犹豫（仿佛分钟也没有犹豫过）地惊呼道：“都两点钟！你知道，音乐会两点半开始。”她催家庭教师赶紧动身。
“可是，”对她说，“你父亲会不高兴吧？”
“绝对不会。”
“不过，他恐怕认为这个日子不大合适吧。”
“别人怎想和有什相干？在感情问题上管别人闲事，真荒唐。们是为自己感受，不是为公众感受。小姐很少有娱乐机会，这次兴高采烈地去听音乐会，不能仅仅为使公众高兴而让她扫兴。”
她拿起帽子。
“可是，希尔贝特，”抓住她胳膊说，“这不是为使公众高兴，是为使你父亲高兴。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
