斯万夫人绝不甘拜下风。她在丈夫遇见
女友旁站立片刻，从容自如地将希尔贝特和
介绍给她，殷勤之中既大方又镇静，以致很难说在斯万妻子和那位过路贵族女人之间，究竟谁是贵妇。那天们去看僧伽罗人，回家时迎面看见
位女士，她后面有两位太太相随，仿佛是跟班。这位女士年纪不小，但风韵犹存，身穿深色大衣，头戴小帽，两根帽带系在颔下。“啊！这位会使您感兴趣。”斯万对说。老妇人离们只三步远，温柔动人地对们微笑。斯万摘下帽子，斯万夫人行屈膝礼，并且想亲吻那位酷似温特哈特①肖像人物女士手，女士扶起她，并亲吻她。
“瞧您，请戴上帽子吧。”她用稍稍不快浊重声音对斯万说，仿佛是位亲密朋友。“来，把您介绍给公主殿下。”斯万夫人对说。斯万夫人和殿下谈论天气和动物园新添动物，这时斯万把拉到旁说：“这是马蒂尔德公主。您知道，她是福楼拜、圣伯夫、仲马朋友。您想想，她是拿破仑世侄女，拿破仑第三和俄国皇帝曾经向她求婚。挺有意思吧？您去和她说说话。不过可不愿意陪她站个钟头。”接着他又对公主说：“那天遇见泰纳，他说公主和他闹翻
。”“他行为像头猪，”她用粗嗓门说（在她口中，“猪”这个字与贞德同时代主教名字②同音），“自从他写那篇关于皇帝文章，给他留下张名片，写着‘特来告辞。’”像翻开巴拉蒂娜公主即后来奥尔良公爵夫人通讯集样感到惊异。确，马蒂尔德公主充满纯粹法国式感情，她那直率而生硬方式使人想起旧日德意志，而这种直率大概来自她那位符腾堡母亲。然而，只要她像意大利人那样娇弱地笑，她那稍嫌粗野、几乎是男性直率便变得柔软，而这切都裹在她那身第二帝国式装束里。她之所以采用这身装束大概仅仅为保持她曾经喜爱款式，但她也似乎有意避免历史色彩差错，有意使期待她重现旧时代人得到满足。低声让斯万问她是否认识缪塞。“很少交往，先生，”她佯作恼怒地说，她称斯万为先生确实是在开玩笑，因为她和他很熟，“曾请他吃饭。说好七点钟，可七点半他还没有来，于是们就开饭。八点钟他才来，向问好，坐下来，言不发，吃完饭就走，自始至终没有说话。他醉得半死。大失所望，从此再没有请他。”斯万和站得离她们稍远点，斯万对说：“但愿这场接见别拖得太长，脚掌发疼。真不明白妻子为什
无话找话，等会儿她会抱怨说累死，可忍受不
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
