饭后
们来到客厅
大窗前①，在阳光下喝咖啡，这时斯万夫人问咖啡里要几块糖，并推给
个带丝套小凳，它散发出希尔贝特名字曾施加于——先是在玫瑰荆棘下，后是在月桂花丛旁——痛苦魔力，以及她父母度表示敌意（小凳似乎理解并有同感），所以觉得配不上它，又觉得将脚放在那毫无防卫软垫上未免是懦弱行为。独立灵魂使小凳在暗中与下午两点钟光线相连。这里光线与别处光线是不同。在们这个海湾中，它使金色波浪在们脚前嬉戏，在波浪之中露出发蓝长椅和朦胧挂毯，犹如魔岛般。就连挂在壁炉上方鲁本斯画也与斯万先生系带高帮皮鞋及斗篷大衣样，具有同类型并且同样强烈魔力。曾经想穿他那样斗篷大衣，奥黛特却叫丈夫去换件更讲究大衣，好和同上街。她也去换衣服，虽然再三说哪件“外出”服也远远比不上她吃饭时穿，而且即将换下那件十分漂亮双绉便袍或丝便袍，它颜色不断变化，深玫瑰色、樱桃色、蒂波洛②粉红色、白色、淡紫色、绿色、红色、净面或带花纹黄色。说她应该穿着便袍出门，她笑
，也许嘲笑无知，也许对恭维感到高兴。她抱歉地说便袍穿起来最舒服，所以她有那
许多便袍，接着她便离开们去换上套令人肃然起敬、雍容华贵服装，有时还让为她挑选喜欢件——
①法文baie，可作大窗或海湾解。
②蒂波洛（1696-1770），意大利画家，以色彩明快见长。
到动物园，们下车，走在斯万夫人旁边，洋洋得意！她漫步走着，悠然自得，大衣在空中飘动，用赞赏目光注视她，她卖弄风情地深深笑，作为对回报。如果有希尔贝特朋友——男孩或女孩——远远向们打招呼，那，在他们眼中，成当初被羡慕已极希尔贝特朋友——他认识她家庭并参与她生活中另部分，即香榭丽舍大街以外那部分。
在布洛尼林园或动物园小径上，们往往和斯万朋友、某位贵妇相遇，她远远地向们打招呼，斯万却没有看见，这时斯万夫人便说：“夏尔，你没看见蒙莫朗西夫人吗？”于是斯万带着熟朋友友好微笑，用他所特有文雅风度，举帽向她深深致意。有时，那位贵妇停下来，高兴地向斯万夫人打招呼，这个举动不会导致任何后果，因为人们知道斯万夫人在丈夫影响下已经习惯于谨慎从事，不会对这礼节大加吹嘘。斯万夫人已学会上流社会派头，因此，不论那位贵妇如何雍容高贵，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
