和斯万
样也无法体验
幸福。连希尔贝特也颇有感触：“当初谁会想到，你默默注视着玩捉人游戏小姑娘会成为你随时可来看望好朋友呢？”她谈到这种变化，从外部来看当然不得不承认，但内心并不掌握它，因为它是两种状态组成，而无法同时想到它们又让它们各自保持特点。
然而，这个住宅既然是斯万意志所强烈渴望，肯定对他仍然具有吸引力，如果从角度来判断话（因为它对并未失去切奥秘）。长久以来，在臆想中，斯万家被笼罩在种奇特魔力之中，如今走
进去，但并未将魔力全部逐出。使魔力退缩，使已被这个陌生人，这个贱民——斯万小姐正优雅地递过把美妙、敌视、愤慨椅子请坐下——所控制。至今，在记忆中，还能感到当时在周围魔力。莫非是因为在斯万先生和夫人请吃饭然后带和希尔贝特同外出那些日子里，当独自人等候在那里时，铭刻在脑中念头（即斯万夫人、她丈夫和希尔贝特即将出现）通过目光刻印在地毯、安乐椅、蜗形脚桌、屏风和图画上？莫非是自此以后，这些物品和斯万家庭同生活在记忆中，并且最终具有他们某些特点？莫非是因为既然知道他们生活在这些物品中间，便将物品律看作是他们私人生活和习惯象征（曾长期被排除在他们习惯之外，因此，即使受到优待而分享这些习惯时，它们对来说仍旧是陌生）？总之，每当想到这间曾被斯万认为十分不协调（他批评并不意味着对妻子鉴赏力进行挑剔）客厅时——因为它仍保留他俩初识时她住宅整体风格，即半温室半画室风格，但其中许多如今被她认为“不伦不类”，“过时”中国货却已去掉，取而代之是大堆蒙着路易十六或古式绸罩小家具（还包括斯万从奥尔良码头府邸带来艺术珍品）——它在记忆中却毫不杂乱，而是和谐统，发出特殊魅力，而这种效果是年代久远最完好家具，或者带上某人烙印最有生气家具永远望尘莫及。们看见某些物品，相信它们有独立生命，因此们便赋予它们灵魂，它们保留这个灵魂，并在们身上发展它。认为，斯万家在这套住宅中所度过时间不同于其他人时间，这套住宅之与斯万家每日生活中时间犹如肉体之与灵魂，它应该体现灵魂特殊性，而这种种想法都分散于、混杂于家具位置、地毯厚薄、窗子方向、仆人服饰等等之中——不论在何处，这些想法都同样令惶惑及难以捉摸。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
