补偿，因为对于他们来说，这并无快乐可言。所以，
往往转移话题。出于谨慎，也出于顾忌。但是，当他们
说出斯万两字，赋予这个姓氏
种种特殊诱惑力又都活跃起来。那时，突然感到，长辈们对它魅力也不能无所感触，他们甚至站到
立场，发现着迷之处，不仅不责怪，甚至同共鸣，简直就象把他们征服、把他们带坏似感到无比地内疚。
那年，父母比往常早得多地决定回巴黎日子，动身那天早晨，为照相，他们给卷头发，并小心翼翼地给戴顶从未戴过帽子，给穿件丝绒外套。母亲到处找，终于在与当松维尔相接小陡坡上找到。当时正流着眼泪。搂住长满尖刺树枝在向山楂树告别，而且，跟悲剧中王妃那样，只觉得无用衣饰是不堪忍受负担，把头发做成堆在额前小鬈鬈，实在是多此举，并不感恩，反而恨恨地扯掉卷发纸，把它们同那顶崭新帽子起踩在脚下①。母亲并没有因为流泪而感动，她看到帽子被踩扁，外套给糟蹋，不禁叫出声来。听不见她叫喊，只顾哭着说道：“可怜小山楂树啊，不是你们使伤心，逼走。你们从来也不让痛苦！所以将永远爱你们。”面擦着眼泪，面对它们许愿说，长大之后，决不象别人那样荒唐地过日子，即使在巴黎，遇到春天，也不去拜客，不去听那些无聊敷衍，而是要到乡下来探望第批开花山楂树——
①这里，普鲁斯特间接地引用拉辛悲剧《费德尔》中台词：“这无用衣饰，这层层纱，压得好苦！是谁以多事手给把头发卷成这样，并细心地把发卷优美地堆在额前？”（第幕第三场）
们去梅塞格利丝那边散步时，走进田野，就再也离不开田野。风好象通过条无形小路，无时无刻不把田野吹遍，觉得风是贡布雷独有神仙。每年，们到贡布雷，为切实感受下确已身临其地，总要登高去寻觅风足迹。它在犁沟里跑着，叫跟在后面追赶，在梅塞格利丝那边，在那片鼓鼓溜溜、几十里都不见沟壑平原上，风总在人们身边吹拂。听说斯万小姐经常去朗市住几天，虽然离这儿有几十里之遥，由于中间没有阻隔，距离也就相对地缩短。炎热下午，看到那同股轻风从极目处吹来，把远方麦梢压弯，然后象起伏波浪驰遍寥廓田野，接着它暖暖乎乎地、悄声细语地伏到脚下野草丛中。与她共有这片平原仿佛使们更接近
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
