传
过来，就象绿色
喷水管中喷出水珠，那样尖利、那样沁人心脾地洒在茉莉和紫丁香花丛之上；它用纯洁空气渗透它所经过地区，并以缤纷虹彩笼罩那个地区，它还以它所指那位姑娘神秘生活，把那个地区隔绝起来，成为有幸同她
起生活、起旅游人们专有禁地；这声呼唤在山楂花下，在
肩头，表明他们亲密关系，表明他们同她、同她神秘生活是亲密无间，更觉痛心，因为无法进入那个神秘天地。
有那
小会儿（当时们正在走开去，外祖父悄声说“斯万也怪可怜，他们让他扮演什角色！故意把他打发走，让她好跟夏吕斯厮混，那男就是夏吕斯，认得！还有那个小姑娘，也参与进这类丑事当中！”）忽然产生如下印象：希尔贝特母亲口气那厉害，她都不敢顶嘴，说明她并非高不可攀，也得听命于人；这个印象减轻点痛苦，给些许希望，也使爱恋之情有所收敛。但是，这种爱恋之情很快又在内心升腾起来，仿佛是种反应，受到委屈心想通过这反应来同希尔贝特并起并坐，或者把她也贬到同样水平。爱她，后悔当时没有来得及想到什妙语气气她，让她伤心，迫使她记得。觉得她很美，所以恨不能转身回去，耸耸肩膀对她喊声：“您真丑，瞧您这怪样，叫恶心！”然而，没有这样做，只是走开，心里留下这个红头发、皮肤上布满红色雀斑、手里拿着把铲子、笑着向投来呆板而隐含深意目光少女形象，并把它作为这样年龄孩子因无法违拗自然法则而不能得到某种幸福首例。她名字在和她起听到呼喊那片桃红色山楂花下留下芳香，这名字魅力还将征服同它接近切；外祖父母有幸结识并没齿不忘她祖父母，崇高经纪人职业，以及她在巴黎居住香榭里舍大街那个令人断肠地区，都因与她有关而增光添彩。
“莱奥妮，”外祖父回到家里便说道，“刚才你要是能跟们起散步才好呢。你定不认得当松维尔。可惜不敢，不然就折枝你那喜欢桃红色山楂花带回来送给你。”外祖父跟莱奥妮姨妈讲述们在散步中见闻，既是为哄她高兴，也许还因为们没有完全失去希望，盼望哪天能怂恿她下床，出门走走，况且姨妈原先很喜欢斯万那个宅院，斯万是她接见最后位客人，那时她早已闭门谢客。而如今，倘若斯万前来探问她近况（她是们家唯斯万还要求见见人），她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
