远
地方，彼此无法相识，天各
方，在不同下午，它们之间决无联系。
每当
们想上梅塞格利丝那边去（们不会很早出门，即使遇上阴天也样，因为散步时间不长，也不会耽搁太久），们就象上别处去样，从姨妈那幢房子大门出去，走上圣灵街。路上，打火铳铁匠铺老板跟们点头招呼，们把信扔进邮筒，顺便为弗朗索瓦丝捎口信给戴奥多尔，说食油和咖啡已经用完，然后，们经过斯万先生家花园白栅墙外那条路出城。在到那里之前，们就闻到他家白丁香芬芳扑鼻而来，簇簇丁香由青翠欲滴心形绿叶扶衬着，把点缀着鹅黄色或纯白色羽毛花冠，探出栅墙外。沐照丁香阳光甚至把背阴处花团都照得格外明丽。有几株丁香映掩在幢被称为“岗楼”瓦屋前，那是守园人住小屋，哥特式山墙上面罩着玫瑰色清真寺尖塔般屋顶。丁香树象群年轻伊斯兰仙女，在这座法国式花园里维护着波斯式精致园林纯净而明丽格局，同她们相比，希腊神话里山林仙女们都不免显得俗气。真想过去搂住她们柔软腰肢，把她们缀满星星般花朵芳香头顶捧到唇边。但是，们没有停下。自从斯万结婚之后，长辈们便不来当松维尔作客
，而且为免得让人误以为们偷看花园，们索性不走花园外那条直接通往城外田野道路，而走另条路，虽然也通往田野，但偏斜出去大段，要远得多。那天，外祖父对父亲说：
“你记得吗？昨天斯万说他妻子和女儿到兰斯①去，所以他要乘机去巴黎住两天。既然两位女士不在，们不妨从花园那边过去，路近多。”——
①初版时，斯万妻女不是去兰斯，而是去夏尔特尔。后来普鲁斯特决定把1914年至1918年大战也写进小说，故而把贡布雷改置于未来战区之内，即朗市与兰斯之间（事实上，贡布雷镇是以夏尔特尔附近伊利埃斯为原型）。
们在栅墙外停会儿。丁香花已盛极而衰。有几株依然托出精致花团，象盏盏鹅黄色吊灯，但枝叶间许多部分花朵，虽然星期前还芳香如潮，如今却已萎蔫、零落、枯黄、干瘪，只象团团香气已消泡沫。外祖父指点着对父亲说，自从他同斯万先生在斯万太太去世那天在这里起散步以来，这园内景物哪些依旧如故，哪些已经改换模样。他抓住机会又把那天散步经过讲遍。
们眼前是条两边种植着旱金莲花径，它在阳光直射下向高处伸展，直达宅门。右面则相反，花园在片平地上
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
