对方，仿佛对方
面孔已经变得透明，甚至使他看到
面孔后面掠过
朵颜色艳丽云彩，来为他提供心不在焉借口，好有理由为自己申辩：当别人问他在巴尔贝克有无熟人时候，他仿佛正心不在焉想别事，以至没有听到问话。通常，他这样眼光会引起对方发问：“您在想什
？”可是
父亲有点恼火，偏要狠心地盘问到底：
“您那熟悉巴尔贝克，您在那里有熟人吗？”
勒格朗丹微笑目光作最后绝望努力，达到柔和、迷人、坦诚和走神极致。但他定想到自己非作出回答不可，便说：
“哪儿都有朋友，只要那地方有几丛受伤树，虽被斫伤却不倒下，彼此相依在起，以悲壮毅力齐声向并不怜恤它们无情苍天哀告。”
“不是这个意思，”父亲象受伤树样顽强，象苍天样无情地打断他话说，“是为岳母旦有事，不要感到举目无亲，所以才问您，您在那儿有没有熟人？”
“那儿，跟哪儿都样，谁都认识，又谁都不认识，”勒格朗丹不肯就此服输，答道，“那地方很熟悉，人却所识无几。但是那里景物本身同人差不多，同那些难能可贵、心灵纤细、遇到实际生活容易消沉人样。有时候，您会在悬崖上遇到幢古堡，它悄立在路旁迎着红晕未消晚霞，掂量自己凄凉，那时金色月亮已经升起，归航船只拨开色彩斑谰水面，把黄昏火焰捧上桅尖，以黄昏颜色染遍招展旌旗；有时候，您能见到幢普通孤舍，模样多少有点丑陋，显得猥猥琐琐，但很有点诗情画意，其中蕴蓄着谁都看不透某种秘密，既有无穷幸福，也有不尽失望。”他接着又象马基雅维里①那样颇有心计地补充说道：“那是个不实际地方，是个纯属幻想地方，让个孩子去领略那里风光很不妥当。们这位小朋友已经具有感伤倾向，他心灵天生善于领会这类情调，若为他选择个散心地方，决不会介绍他去那儿。那里充满情绵绵互诉衷肠、恨悠悠枉自惆怅气氛，对这样早已看破红尘老朽来说可能还算适宜，对于气质尚未成型孩子来说总是不健康。相信话，”他着重地强调说，“那个海湾水有半已经是布列塔尼省流来。对于这样心脏并非没有毛病人来说，反正是那回事儿，据说，那里海水还有些镇静作用呢。不过有人还说未必。至于你这样年纪，小家伙。医生是禁用那里海水。再见，各位芳邻，”他这补句，便象往常那样有意逃避似地突然离开们；才走几步，他又回过
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
