①英语：
切都好。
②法语：人生
小小不幸。
“是，
听说
，”科兹内舍夫勉强地回答说。
“您走掉真可惜！”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“明天们要为两个人：彼得堡季米尔－巴尔特尼扬斯基，和们韦斯洛夫斯基，格里沙饯行。他们两人都要去，韦斯洛夫斯基最近结婚。真是个好汉子！对不对，公爵夫人？”他对那位夫人说。
公爵夫人不答腔地望望科兹内舍夫。但是谢尔盖·伊万内奇和公爵夫人似乎想要摆脱他，这点也没有使斯捷潘·阿尔卡季奇感到难堪。他时而微笑着凝视公爵夫人帽子上羽毛，时而左顾右盼，好像在回想什
样。看见个拿着募捐箱走过来妇人，他就招手叫她过来，放
夫人。“您知道，那位著名弗龙斯基伯爵，也坐这趟车走，”公爵夫人带着得意扬扬和意味深长微笑说，在他又找到她，把信交给她时候。
“听说他要走，但是不知道什时候。坐这趟车走吗？”
“看见他。他在这里。只有他母亲来给他送行。这总算是他最好办法。”
“噢，是，自然啦！”
他们正在交谈时候，人群由他们身边涌到餐室去。他们也往前移动，听见个手里端着酒杯绅士嘹亮声音在对志愿兵们讲话：“为信仰，为人类和们弟兄们服务！”那位绅士说，声音越提越高。“你们母亲莫斯科祝福你们去建立丰功伟绩！·万·岁！”他用种响亮而含泪声音说。所有人都欢呼“·万·岁！”又有大群人涌到大厅里来，险些儿把公爵夫人撞倒。
“啊，公爵夫人！您看怎样！”斯捷潘·阿尔卡季奇突然在人群中出现，笑逐颜开地说。“说得又好又热情，对不对？好极！谢尔盖·伊万内奇，您应该讲点什，好使……您知道，只要几句鼓励话；您讲得那好，”他带着亲切、尊敬、谨慎微笑补充说，轻轻地拉住胳臂把谢尔盖·伊万诺维奇往前推推。
“不，就要走。”
“到哪里去？”
“到乡下弟弟那里去，”谢尔盖·伊万诺维奇回答。
“那您会看到妻子。给她写过信，但是您会早些见到她。请您告诉她您见到，allright①！她会明白。不过，请您费心告诉她，已被任命为联合委员会委员……哦，她会明白！您知道，lespetitesmisèresdelaviehuCmaine，②”他对公爵夫人说，仿佛在道歉样。“米亚赫基公爵夫人，不是丽莎，而是比比施，真送去千枝枪和十二个护士哩！跟您说过吗？”——
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
