“
本来在那里，但是又溜走
，”医生用忧郁
诙谐口吻说。
“那
您又好好地运动
番？”
“好得很！”
“那位老妇人怎样？希望不是伤寒吧？”
“不，倒不定是伤寒，不过病情恶化。”
②德语：那要看情形……铁丝价钱要计算在内。
③德语：可以计算出来，阁下。
德国人已经把手伸到口袋里，那里放着他老用来计算笔记本和铅笔，但是想起正在吃午饭，而且注意到弗龙斯基冷淡眼色，他就打消这个念头。“Zucomplicirt，machtzuvielKlopot．”①他结论说。
“WünschtmanDochots，sohatmanauchKlopots，”②瓦先卡·韦斯洛夫斯基说，开那个德国人玩笑。“J’adoreI’allemand，”③他又带着以前那样笑容对安娜说。
“Cessez，”④她半开玩笑半认真地说——
“怎样收割？”多莉问。
“完全像剪刀哩。有块板和许多小剪刀。就像这样……”
安娜用她那戴着戒指纤美白皙手拿起把刀和把叉，开始表演。她显然知道人家从她解说中什也听不明白；但是她知道她说得很动听，而且她手很美，因此她继续往下解释。
“还不如说像铅笔刀哩！”韦斯洛夫斯基开玩笑说，目不转睛地紧瞅着她。
安娜轻微得几乎觉察不出地笑笑，但是却不回答。
“真可怜！”安娜说，她对家里门客们尽应有礼节以后，就转向她
①德语：太复杂，太麻烦。
②德语：想要有进帐就要不怕麻烦。
③法语：崇拜德语。
④法语：住口吧。
“们还以为会在田野里遇见您哩，瓦西里·谢苗内奇，”她对医生说，他是个面带病容人。“您到哪里去？”
“不对吗，卡尔·费奥多雷奇，是不是像剪刀样？”她对管理人说。
“Ohja，”那个德国人回答。“EsisteinganzeinfachseDing，”①于是他开始解释机器构造。
“可惜不会打捆。在维也纳展览会上见过架会用铁丝捆麦机器。”斯维亚日斯基评论说，“那种用起来就合算多。”
“Eskommtdraufan……DerPreisvomDrahtmussausgerechnetwerden．”②被人引得说起话来德国人向弗龙斯基说。“DaslaDsstsichausrechnen，Erlaucht．”③——
①德语：哦，是，这是非常简单东西。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
