第05节（14 / 17）

“想多莉最喜欢

山德罗夫娜齐走到石砌大凉台上，那里，瓦尔瓦拉公爵小姐正坐在阴影里，在绣花架前面替弗龙斯基伯爵绣沙发椅套。“她说她午饭以前什都不要，但是请您吩咐人给她开早饭吧，去找阿列克谢，把他们通通引到这里来。”

瓦尔瓦拉公爵小姐亲切地，但是以种保护人姿态接见多莉，并且马上就开口说明她住在安娜这里，是因为她向比她妹妹，那个把安娜抚养大卡捷琳娜·帕夫洛夫娜更喜爱她，现在，当所有人都抛弃安娜时候，她认为帮助她度过这段过渡和最难受时期是她义不容辞责任。

“她丈夫会让她离婚，那时就回去隐居起来；不过现在还有用场，就尽责任，不管是多苦差事，决不像别人那样……你多可爱呀，你来得多好啊！他们过得就像最美满夫妇样！裁判他们是上帝，而不是们。难道比留佐夫斯基和阿文尼耶娃……甚至尼孔德罗夫，还有瓦西里耶夫和马莫诺娃，还有丽莎·涅普图诺娃……就没有人说过他们坏话吗？结果还不是又都接待他们……而且，c’estunintérieursijoli，sicommeilfaut，Tout－à－faitàl’anglaise．Onseréunitlematinaubreakfastetpuisonsesépare，①午饭以前每个人爱做什就做什。七点钟吃晚饭。斯季瓦叫你来做得很对。他需要他们支持。你知道，通过他母亲和哥哥，他什都办得到。而且他们做许多好事。他没有告诉你关于医院事吗？Ceseraadmirable，②切都是从巴黎来。”——

①法语：这是那样快乐、体面家庭。完全按照英国生活方式。早晨聚到起吃早饭，以后就各干各去。

②法语：真让人惊叹哩。

她们谈话被安娜打断，她在弹子房找到那些男人，带着他们回到凉台上来。因为还要很久才吃午餐，而且天晴气朗，因此提出好几种不同方法来消磨剩下这两个钟头。在沃兹德维任斯科耶有许多消遣方法，那些方法和波克罗夫斯科耶迥然不同。

“Unepartiedelawntennis，①”韦斯洛夫斯基带着漂亮微笑建议。“们再来合伙吧，安娜·阿尔卡季耶夫娜！”——

①法语：来场网球比赛吧。

“不，天气太热；还不如到花园里散散步，划划船，让达里娅·亚历山德罗夫娜看看河堤好。”弗龙斯基提议说。

“随便怎样都可以，”斯维亚日斯基说。