“今天就会完结
，你看吧，”玛丽亚·尼古拉耶夫娜说。这话虽是低声说
，但是病人，像列文所看出，他听觉是非常敏锐，
定听到她话。列文叫她不要作声，朝病人那面望望。尼古拉果真听到；但是
不论是侍者也好，旅馆主人也好，旅客也好，医生也好，玛丽亚·尼古拉耶夫娜也好，列文也好，基蒂也好。唯有病人自己没有表露出这种愿望，相反，因为没有替他请医生而非常生气，尽谈着服药，尽谈着生问题。仅仅偶尔在鸦片使他暂时忘却那种无止境痛苦时候，他时常半睡不醒地吐露出在他心中比在任何人心中都更强烈真情，“啊，但愿完结就好！”或是：“到什
时候才完结啊！”
他逐渐增加痛苦起作用，使他准备死。他怎样也是痛苦，没有刻不痛若；他四肢、他身体，没有处不疼痛，不使他痛苦。就连身体内部回忆、印象、思想现在都在他心中引起如同那身体本身样憎恶。看到别人，听到他们言语，他自己回忆，切对于他都是痛苦。他周围人们感觉到这点，不知不觉地就不让自己在他面前自由行动、谈话、或者表示他们愿望。他整个生命都沉没在痛苦感觉和要摆脱这种痛苦愿望里面。
在他心中很明显地起这样变化，使他把死看做他愿望满足，看做种幸福。以前，由痛苦或匮乏，如同饥饿、疲劳、口渴等等所引起每个欲望，都被某种给予快感肉体上机能所满足；可是现在，这些匮乏和痛苦却没有得到解脱，而想要解脱企图反而引起新痛苦。因此，切愿望都沉没在个愿望里面：就是解脱切痛苦和痛苦根源——肉体。但是他找不出适当言语来表达这种要求解脱愿望，因此他没有说，而只是出于习惯想要满足现在已无法满足愿望。“给
翻个身，”他说，随即他又要求再翻过来，像原来样。“给点肉汤喝喝。把汤拿去。说点什话吧：你们为什声不响？”但是他们刚开口说话，他就闭上眼睛，显出疲惫、冷淡和憎恶神情。
在他们到城里来第十天，基蒂病。她头痛，恶心，早晨都不能起床。
医生说她身体不适是由于疲劳和激动引起，劝她静养。
但是午饭后，基蒂起来，照常带针线到病人房间去。她进来时候他严厉地望着她，听说她病时候，他就轻蔑地冷笑声。那天他不断地擤鼻涕，悲痛地呻吟着。
“您觉得怎样？”她问他。
“更坏，”他好容易才说出来。“痛呀！”
“什地方痛？”
“到处。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
