①法文bonjour
音译，“日安”之意。
九点整，拉祖米欣来到
巴卡列耶夫旅馆。两位女士早就怀着歇斯底里急不可耐心情等着他。她们七点钟、也许更早些就已经起来。他进去时候脸色像黑夜
样阴郁，笨拙地点头行礼，并立刻为此生气——当
很蠢！你要揍
，就揍顿吧！怎
，你当真有什坚定不移想法吗？”
“唉，在胡扯；哪里有什坚定不移想法！你带到他那里去时候，自己把他描绘成个偏执狂患者……嗯，昨天们还火上加油，也就是说，是你说些火上加油话……谈起油漆匠事；说不定他就是为这件事才发疯，你这场谈话可真是太好！要是确切地知道当时在警察局里发生那回事，知道那里有那个坏蛋怀疑他……侮辱他话！嗯哼……昨天就不让你说这些话。要知道，这些偏执狂患者都会小题大作，以假当真……从昨天扎苗托夫说那些话里，仅就所记得，事情已经有半弄清楚。啊，对！知道这回事，有个四十岁多疑病患者，因为受不个八岁小男孩每天吃饭时候嘲笑他，就把那个小男孩给杀死！他情况却是：衣衫褴褛，警察分局局长蛮横无礼，又碰上发病，再加上这样怀疑！这切都落到个发狂多疑病患者身上！而且他还有极其强烈、十分独特虚荣心！而这也许就正是致病原因！嗯，不错，见鬼！……顺便说说，这个扎苗托夫当真是个可爱小孩子，不过，嗯哼，……昨天他不该把这些全都说出来。他这个人说话太不谨慎！”
“可他是对谁说呢？对和对你，不是吗？”
“还有波尔菲里。”
“那又怎样呢，对波尔菲里说，又怎样呢？”
“顺便说声，对那两位，对母亲和妹妹，你能起点儿什作用，能影响她们吗？今天对她们得更加小心……”
“跟她们会说得通！”拉祖米欣不乐意地回答。
“你为什要这样对待这个卢任呢？他是个有钱人，看来，她并不讨厌他……可她们不是什也没有吗？啊？”
“可你干吗要打听这些？”拉祖米欣恼怒地大声嚷，“怎知道她有什，还是什也没有？你自己去问好，也许会打听出来……”
“呸，有时候你是多愚蠢！昨天醉意还在起作用吗……再见；代谢谢普拉斯科维娅-帕夫洛芙娜，谢谢她给提供个过夜地方。她把门锁上，隔着房门对她说声崩儒尔①，她没回答，她自己七点钟就起来，从厨房里穿过走廊给她送去茶炊……没有荣幸会见她……”——
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
