“不错，大尉先生，在
个高尚
救药
下流货！”
拉斯科利尼科夫惊奇地望着让人这
无礼痛骂胖太太，连他手里纸也掉
；然而不久他就猜到其中奥妙，对这件事甚至感到太满意。他高兴地听着，甚至想要哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑……他全部神经好像都在跳动。
“伊利亚-彼特罗维奇！”办事员不安地说，但是马上住口，想等待时机，因为根据他经验，要制止这个大发雷霆中尉，只能用强制办法。
至于那个胖太太，起初她倒是让雷电交加似大骂吓得簌簌发抖；可是，怪事：对她骂得越多越凶，她神情却变得越来越亲切，她对那个可怕中尉也笑得越来越迷人。她迈着小碎步在原地转动着，不停地行屈膝礼，急不可耐地等待允许她插嘴机会，而且终于等到。
“
那儿没有什吵闹，也没打架，大尉先生，”她突然很快地说个不停，好似许多豌豆撒落下来，虽然俄语说得还流利，可是带着很重德国口音，“什，什丢人丑事也没有，他们来时候都已经喝醉，把这事全都告诉您，大尉先生，没有错……家是高尚，大尉先生，对人态度也是高尚，大尉先生，总是，自己总是不希望发生任何吵闹打架事。可他们来时候就完全醉，后来又要三瓶，后来有个抬起脚来，用脚弹钢琴，在个高尚家庭里，这太不像话，他把钢琴加茨①弄坏，这完全，完全没有风度，说。可是他抓起个酒瓶，用酒瓶从背后打人，逢人就打。赶紧去叫管院子，卡尔来，他抓住卡尔，打他眼睛，把亨利埃特眼睛也打，还打五记耳光。在个高尚家庭里这太不礼貌，大尉先生，就叫喊起来。他打开冲着运河窗户，对着窗户像头小猪样尖叫；这真丢人哪。怎能对着窗户，冲着街上像头小猪样尖叫呢？呸——呸——呸！卡尔从背后抓住他燕尾服，把他从窗口拖开，这时，这倒是真，大尉先生，把他泽因-罗克②撕破。于是他大喊大叫，说曼-穆斯③赔他十五卢布。大尉先生，自己给他五个卢布，赔他泽因-罗克。这是个不高尚客人，大尉先生，总是惹事生非！他说，要盖德留克特④长篇讽刺文章骂您，因为在所有报纸上都能写文章骂您。”——
①德文ganz音译，“完全”之意。
②德文SeinRock音译，他“燕尾服”之意。
③德文manmus音译，“人们应该”之意。
④德文drücken音译，“付印”之意。
“这说，他是个作家？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
