第四节（3 / 12）

外增加二十个卢布，这是知道。这说，还是得指望卢任先生情感高尚，慷慨大度，说是：‘他自己会提出邀请，竭力劝去住’。别妄想！席勒①笔下那些好心人总是这样：直到最后刻，他们总是用孔雀羽毛把人打扮得十分漂亮，直到最后刻，他们总是只往好方面、而不往坏方面去想；虽然他们也预感到坏面，但是无论如何事先对自己不说真话；单单是这想想，就使他们感到厌恶；他们挥着双手逃避真理，直到最后刻，直到那个给打扮得十分漂亮人亲自欺骗他们。真想知道，卢任先生有没有勋章：敢打赌，他钮扣眼里有枚安娜勋章②，跟包工头和商人们道吃饭时候，他都戴着它，大概在他举行婚礼时候也会戴上！不过，叫他见鬼去吧！……——

①德国诗人和剧作家席勒（七五九——八○五）对陀思妥耶夫斯基创作有很大影响。

②圣安娜勋章共有四级，这里是指四级安娜勋章——种无足轻重勋章。

“……唉，妈妈，就不去说她，上帝保佑她，她就是个这样人，不过杜尼娅是怎回事？杜涅奇卡，亲爱，要知道，是解您！不是吗，们最近次见面时候，您已经过十九岁：已经解您性格。您瞧，妈妈在信上写道：‘杜涅奇卡能够忍辱负重’。这点是知道。这点，两年半以前就知道，而且从那以后，两年半时间里直在想着这点，正是想着这点：‘杜涅奇卡能够忍辱负重’。既然她能忍受斯维德里盖洛夫先生以及由此而产生切后果，可见她当真能够忍辱负重。而现在她和妈妈都认为，卢任先生也是可以忍受；这个人提出套理论，说是从穷人家娶受丈夫恩惠妻子大有好处，而且几乎是初次会面时候就说这样话，她们竟认为，这样人也是可以忍受。嗯，就假定说，他是‘说漏嘴’吧，尽管他是个深明事理人（可也许他根本不是说漏嘴，而恰恰是想要尽快说明自己看法），可是杜尼娅，杜尼娅呢？不是吗，对这个人她是看得清清楚楚，她可是要跟这个人在起生活啊。要知道，她宁愿只吃黑面包和喝白开水，忍饥挨饿，也决不会出卖自己灵魂，决不会贪图舒适生活而出卖精神上自由；即使是为石勒苏益格-荷尔斯泰因①，她也决不会出卖自己，更不用说为卢任先生。不，据所知，杜尼娅不是这样个人……而且，当然啦，现在她也没变！……还用说吗！斯维德里盖洛夫家是让人难以忍受！为两百卢布，辈子在外省各地作家庭教师，东