第11章 登上霍格沃茨特快列车（3 / 8）

“也许很快就能看到你们

听说，他上年纪以后，变得越来越多疑，什人都不相信，走到哪儿都看见黑巫师。”

比尔和查理决定到国王十字车站送送大家，而珀西再道歉，说他实在太忙，脱不开身。

“这个时候没有理由请假，”他对他们说，“克劳奇先生有许多事情都开始指望。”

“是啊，你知道吗，珀西？”乔治本正经地说，“猜他很快就会知道你名字。”

韦斯莱夫人鼓起勇气，用下村邮电所里电话，预订三辆普通麻瓜出租车送他们去伦敦。

“亚瑟本来想借部里车送们，”韦斯莱夫人小声对哈利说——这时他们正站在大雨瓢泼院子里，看着出租车司机把六只沉重霍格沃茨皮箱搬进车里，“可是部里车腾不出来……哦，天哪，他们看上去不大高兴，是吗？”

哈利没有告诉韦斯莱夫人，麻瓜出租车司机是很少运送狂躁不安猫头鹰，而小猪在那里个劲儿地吵闹，声音震耳欲聋。更不用说弗雷德箱子突然弹开，许多费力拔博士自动点火见水开花神奇烟火出人意料地炸响，吓得那个搬箱子司机大叫起来，而这时克鲁克山用尖利爪子顺着那人大腿往上爬，使他喊声里又多些痛苦。

大家和那些箱子起挤坐在出租车后面，路上很不舒服。克鲁克山受烟火惊吓，好半天才恢复过来。当车子驶进伦敦时，哈利、罗恩和赫敏都被严重抓伤。在国王十字车站下车时，大家都松口气，尽管雨下得比刚才还大，兜头盖脸地朝他们浇来。他们提着箱子穿过繁忙街道，走进车站，浑身都湿透。

现在，哈利对登上9¾站台已经习惯。其实很容易，只要径直穿过隔开第9和第10站台那堵仿佛很坚固隔墙就行。唯需要当心是，要做得不让人看出来，以免引起麻瓜们注意。他们今天是分组过去。首先是哈利、罗恩和赫敏（他们是最显眼，因为带着猫头鹰小猪和克鲁克山），他们悠闲地靠在隔墙上，漫不经心地聊着天，然后就侧身从墙里钻过去……他们钻过去，9¾站台就在他们面前出现。

霍格沃茨特快列车已经停在那里，这是辆深红色蒸汽机车，正在喷出滚滚浓烟。透过浓烟望去，站台上许多霍格沃茨学生和家长仿佛是黑乎乎鬼影。小猪听到烟雾中有许多猫头鹰叫声，也吱吱叫着响应，吵得比刚才更厉害。哈利、罗恩和赫敏开始寻找座位，很快，他们就把行李搬进列车上个包厢。然后，他们跳回到站台上，向韦斯莱夫人、比尔和查理告别。