哈利转过身来，达力已经不再躲在他父母身后
，而是跪在咖啡桌旁，嘴里冒出个
尺来长
、黏糊糊紫红色东西，害得他不停地干呕，呜噜呜噜地叫唤。哈利只纳闷刹那就明白，那尺来长东西是达力舌头——达力面前地板上有张花花绿绿太妃糖纸。
佩妮姨妈猛地扑向达力，抓住他膨胀舌尖，拼命想把舌头从他嘴里拔出来。自然喽，达力大声惨叫，呜噜呜噜地叫得比刚才更响，边使劲儿想摆脱她。弗农姨父胡乱挥舞着双手，大发雷霆，韦斯莱先生不得不直着嗓子喊叫，才使他们听见他说话。
“不用担心，
来解决这个问题！”他喊道，边举着魔杖，朝达力走去，可是佩妮姨妈叫得更厉害，并且扑在达力身上，生怕韦斯莱先生伤害他。
“哦，别这样！”韦斯莱先生绝望地说，“办法很简单——都是那颗太妃糖惹祸——儿子弗雷德——整天就喜欢搞恶作剧——不过没关系，只是个膨胀咒——至少认为是这样——请让开，可以纠正过来——”
可是德思礼夫妇不仅没有放宽心，反而更紧张。佩妮姨妈边歇斯底里地抽泣着，边使劲拽住达力舌头，好像下定决心要把它连根拔掉似。达力在他母亲和他舌头双重压力下，似乎要窒息。弗农姨父已经完全失去控制，把抓起餐具柜顶上个瓷像，狠狠地朝韦斯莱先生扔过去。韦斯莱先生
见。”罗恩高高兴兴地对德思礼家说。他朝哈利笑笑，步跨进火中，喊道：“陋居！”随后也不见。
只有哈利和韦斯莱先生还没有走。
“好吧……那就再见。”哈利对德思礼家说。
他们句话也没有说。哈利朝火焰走去，刚走到壁炉边，韦斯莱先生伸出只手，把他拉回来。韦斯莱先生正惊愕地望着德思礼家。
“哈利对你们说再见，”他说，“你们没有听见吗？”
“没关系，”哈利小声对韦斯莱先生说，“说实在，并不在乎。”
韦斯莱先生没有把手从哈利肩膀上松开。
“你要到明年夏天才能见到你外甥呢，”他微微有些愤怒地对弗农姨父说，“你总要说句再见吧？”
弗农姨父气得脸都变。个刚刚炸毁他客厅半面墙壁人居然要来教他学会尊重人，这似乎给他带来极大痛苦。可是韦斯莱先生手里还拿着魔杖呢，弗农姨父小眼睛扫下魔杖，然后非常恼火地说：“好吧，再见。”
“再见。”哈利说完，把只脚伸进绿色火焰，感觉它就像温暖呼吸。就在这时，他身后突然传来阵可怕干呕声，佩妮姨妈失声惊叫起来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
