泪水无声地从赫敏
脸颊上流淌下来，但她假装忙着煮茶，没让海格看见。她拿起奶瓶要往罐子里倒牛奶时，突然尖叫起来。
“罗恩！
——不敢相信——是斑斑！”
海格手抖得那
厉害，奶罐掉到地上，
地碎片。
“来吧，海格。”赫敏忙说，抢着过去打扫。
“碗柜里还有个。”海格坐下来，用袖子擦着额头。哈利看看罗恩，罗恩也不知所措地看着他。
“还有什办法吗，海格？”哈利急切地问，坐到他旁边，“邓布利多——”
“他尽力
，”海格说，“但他无权支配委员会。他告诉他们巴克比克是没有危险，但他们害怕……你们知道卢修斯•马尔福那人……威胁过他们，想……还有那个行刑官，麦克尼尔，他是马尔福老朋友……不过会很快，很利落……而且会陪在它身边……”
直到确定门厅里无人为止。听到最后两个人快步穿过门厅，扇门砰地关上，赫敏把脑袋从门边探出去。
“好，”她小声说，“没有人——披上隐形衣——”
三人紧挨在起走，以免被人看见。他们在隐形衣下踮着脚穿过门厅，下石阶，走到场地上。太阳已经落到禁林后面，余晖把树梢染成金色。
他们走到海格小屋前敲门，过分钟他才应声，打开门后他四下寻找着来者。他脸色苍白，浑身发抖
“是们，”哈利悄声说，“穿着隐形衣呢。让们进去把它脱下来。”
海格哽噎，目光在屋中到处游移，仿佛在寻找丝希望或安慰。
“邓布利多要过来，来——送送它。今天早上给写信，说他想——想陪着。好人哪，邓布利多……”
在海格碗柜里找奶罐赫敏发出声轻轻抽泣，但她迅速掩饰住。她手捧新罐子直起身来，强忍住眼泪。
“们也会陪着你，海格。”她说，但海格摇摇他那蓬乱脑袋。
“你们得回城堡去。说过，不想让你们看见，你们本来就不该来……如果福吉或邓布利多发现你擅自出来，哈利，你麻烦可就大。”
“你们不该来！”海格小声说，但退后步，让他们走进去。海格迅速关上门，哈利扯下隐形衣。
海格没有哭，也没有扑过来搂住他们脖子。他好像不知道自己身在何处，该做什。这种无助比眼泪更令人难受。
“要喝茶吗？”他说，大手颤抖着去拿茶壶。
“巴克比克在哪儿，海格？”赫敏迟疑地问。
“——把它带出去。”海格说，往罐里倒牛奶时洒得满桌都是，“拴在南瓜地里。想让它看看树——呼吸点新鲜空气——因为——”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
