“是的。你们回来的时候把棍子又闩回去了吗？”
“唔，没有，我记得我没有。我在他后面。不，我记得我没有闩。”他忽然补充说，“这很重要吗？”
“可能吧。现在，先生，我假设一下，你跟阿巴思诺特上校坐着聊天，你房间里通向过道的门是开着的吗？”
赫克托•麦奎因点点头。
“如果可能，我想请你告诉我，从火车离开温科夫齐之后到你们分开回房间睡觉这段时间，有人从过道上经过吗？”
“后来我就上床睡觉直到天亮。”
“昨晚你下过车吗？”
“阿巴思诺特和我打算在那个——那个地方叫什么来着？——温科夫齐——伸伸腿脚。但是天气太冷了，还有,bao风雪，我们就跳回车上了。”
“你们是从哪扇门下的车？”
“离我们房间最近的那扇。”
格莱德之后去了站台，天气太冷，于是就回来了。我跟隔壁房间的英国小姐聊了一会儿，后来又跟那个英国人，阿巴思诺特上校，聊了起来——事实上我们说话的时候你正好从旁边经过。接着我去找雷切特先生，就像我跟你说的，记一些他想写的备忘信件。道过晚安之后，我就离开了。阿巴思诺特上校仍然站在过道上，他的卧铺已经铺好了。所以我提议一起去我的房间。我要了两份饮料，接着坐着喝了起来。我们讨论着世界政治、印度z.府、国内禁酒令带来的麻烦，还有华尔街危机。我平时不太喜欢英国人——他们太顽固——但我喜欢这位。”
“你知道你们聊完时是几点吗？”
“很晚，快两点了，我想。”
“你注意到火车已经停了吗？”
“哦，是的，我们还有点奇怪呢。朝窗外一看，地上的雪很厚，但我们没想到会这么严重。”
麦奎因的眉毛拧在了一起。
“我想，列车员走过去一次，”他说，“从餐车那边过来的。还有个女人从另一头走过来，去餐车那个方向。”
“哪个女人？”
“很难说。我真没注意到。你也看到了，我正跟阿巴思诺特上校辩论，好像看到过一眼有个穿红衣服的人从门口经过。我没看见，而且也看不到那个人的脸。你知道，我的房间对着餐厅那头，所以
“挨着餐车的那扇？”
“是的。”
“你记不记得当时门是否是闩着的？”
麦奎因考虑了一下。
“嗯，是的，我好像记得是闩着的，至少门把手上插着个棍子。你指的是这个吗？”
“阿巴思诺特上校道了晚安之后呢？”
“他回自己的房间去了，而我则让列车员给我铺床。”
“他铺床的时候你在哪儿？”
“就站在门外的过道上吸了一支烟。”
“后来呢？”
