“快说吧。”
“关于AF这个番号我有一些想法。我们要确认AF代表着中途岛，是吗？”
“是的。”
“我们能否传出一些有关中途岛的信息，让日本人用密电文作为截获的情报发送出去？通过截获的电文，我们就能知道日本人是如何为中途岛编码的了。”
斯特朗深思了一会儿。“也许吧，”他说，“我们也许有必要把信息写得清晰一些，确保日本人能理解。”
望向斯特朗肩膀前面的办公桌，查克又看见了同一张纸上的六个日语音节：YO-LO-KU-TA-WA-NA
“好了不起啊，你终于把它破译出来了！”查克故意说得像斯特朗自己找到破译方法似的。
斯特朗很疑惑：“我把它破译出来了吗？”
“这是个英语单词，因此日本人只能按发音把它拼写出来。”
“‘约洛库塔瓦纳’是个英语词汇吗？”
一幢楼里办公，但他在楼上的情报办公室，可以听到更多的传言。“但现在三天后就要重新下水。”
“这么快，修理师们能修好吗？”
“他们已经开始工作了。船厂的主任工程师带着他的团队飞过来修理，他们已经上船开干了。你往干船坞那儿看。”
以往空空荡荡的干船坞里到处都是人和仪器：码头周围已经摆满了各种各样准备投入使用的焊接用具。
“他们只能把炸坏的地方先焊接起来，”埃迪说，“他们会修好甲板，让它能出海，其他的小修小补就只能等一等了。”
“这点
“是的，先生，日本人就是这样叫约克镇的。”
“你说什么？”斯特朗的表情很疑惑。
“查克蠢蛋”一时间以为自己完全错了，心里异常惊恐。
斯特朗发话了：“老天，你说得对！‘约洛库塔瓦纳’正是日语发音的约克城！”他欢快地笑了，“谢谢你！”接着他又夸赞了一句，“干得太漂亮了。”
查克犹豫着，他还有另一个想法。他应该告诉斯特朗吗？译码不是他的工作，但美国也许很快就要战败了，也许他应该抓住这个机会。“能让我提另一个建议吗？”他问。
航空母舰的名字让查克心神不宁，他无法挥去这种抓心的感觉。约克镇是什么意思？美军和法军在约克镇围困英国军队，是独立战争结束前，最后一场决定性的战役。用这个名称有什么高深的含义吗？
范德米尔上校走了过来。“你们两个娘娘腔，快滚回自己的工作岗位去。”他说。
埃迪轻声对查克说：“以后我一定要痛扁他一顿。”
“埃迪，等战争结束后再说吧。”查克说。
回到地下室，查克看见坐在办公桌前的鲍勃·斯特朗，突然意识到自己已经解决了斯特朗的难题。
