但波洛闪过我身旁，朝她伸出双手。
“不，”他说，“这名字只对了一半。不该称呼你厄休拉·波恩，对吗，孩子——
于是我就告辞了，到约定的地点和波洛会合。
“恐怕我待了不止十五分钟，”我说，“这位太太一打开话匣子就没完没了，我连插嘴的机会都没有。”
“没关系，”波洛说，“我正自得其乐呢，这里的花园太美了。”
我们踏上归途。刚到家，卡洛琳便出人意料地亲自开门，显然一直等着我们回来。
她用食指挡住嘴唇，难抑自得与兴奋之情。
可怜的罗杰房里那些钱。其实这件事很简单，真的。这乖孩子想借几英镑，又不愿意让她伯父烦心，因为他管钱管得很严。既然她知道放钱的地方，就自己去拿了一点。”
“这是弗洛拉的说法？”我问道。
“亲爱的医生，您又不是不了解现在的姑娘们，特别容易被人误导。您自然也很了解催眠术什么的，那个警督冲她大吼大叫，张口闭口嚷嚷着‘小偷’，可怜的孩子因为受到羞辱而语无伦次——或是什么病态恐惧症来着？——我总分不清这两种症状——居然真的以为自己偷了钱。我一眼就看出问题所在。不过谢天谢地，这场误会反而撮合了他们俩——我是指赫克托和弗洛拉。不瞒您说，过去我一直担心弗洛拉，哎，我本来还以为她和年轻的雷蒙德之间有点暧昧呢。您想想！”艾克罗伊德太太嗓门越来越大，其中蕴涵的恐惧感格外刺耳，“一个私人秘书而已——根本没多少家产。”
“要是她真和雷蒙德好上了，对您肯定是个沉重打击，”我说，“好了，艾克罗伊德太太，赫尔克里·波洛先生托我捎一条口信。”
“给我捎口信？”
“厄休拉·波恩，”她说，“芬利庄园的客厅女仆，她在这里！我让她在餐厅里等着。她的状态非常糟糕，可怜的姑娘。她说必须马上见波洛先生。我已经尽量安抚她，给她沏了杯热茶。看见别人这副模样，我真不忍心。”
“她在餐厅？”波洛问道。
“这边请。”我推开餐厅的门。
厄休拉·波恩正坐在餐桌旁。她的双臂摊开在面前，显然刚刚一直把头埋在中间哭泣，一双眼睛又红又肿。
“厄休拉·波恩。”我轻声喊道。
艾克罗伊德太太顿时警觉起来。
我急忙解释了波洛的意图，让她放心。
“没问题，”艾克罗伊德太太顾虑重重，“既然波洛先生要求，那我们非去不可。但他究竟打的什么主意？我想先了解一下比较好。”
我只得老实说，我自己也不比她知道得多。
“好吧，”艾克罗伊德太太最后勉强答应，“我会转告其他人的，九点钟准时到。”
