量。
在教堂墓地
边门口，他停
下来；他发现
已经完全上气不接下气。“在爱情中，是不是太残忍？”他说。“停
会儿吧；靠在身上，简。”
现在还回想得起那时情景：灰色古老教堂宁静地耸立在面前，只白嘴鸦绕着尖顶盘旋，那边就是给朝霞映红天空。还有点记得那些绿色坟堆；也没忘记，两个陌生人在低低小丘之间漫步，读着零落几块长着青苔墓石上刻字。注意到他们，因为，他们看见们就转到教堂背后去；毫无疑问，他们将从旁边过道门进去看举行婚礼。罗切斯特先生没看见他们，他正热切地看着脸，大概脸时变得苍白；因为感到自己额头冒出冷汗，脸颊和嘴唇都发冷。不会儿就恢复过来，他便和起慢慢地沿着小径朝门廊走去。
们走进肃静而简陋教堂。牧师穿着白色法衣在低低祭台那儿等着，书记在他旁边。切都是静止，只有两个影子在远远个角落里移动。猜对，陌生人在们之前溜进来，他们现在就站在罗切斯特家墓穴那儿，背朝着们，隔着栅栏在看那因为年深月久出现污迹古老大理石坟墓。那儿有个跪着天使守护着戴默尔·德·罗切斯特和他妻子伊丽莎白遗骸。戴默尔是内战期间在马斯顿荒地(1)被杀死。
(1)内战，指英王查理世与议会之间在1642至1649年发生战争。马斯顿荒地是英国约克郡约克附近个地方。王党军队于1644年在此地被打败。
们来到圣餐台栏杆跟前们位置上。听见后面有小心翼翼脚步声，便回过头去看眼；陌生人当中个——显然是位绅士——正在走上圣坛。仪式开始。婚姻目解释过；接着牧师跨前步，微微俯向罗切斯特先生，继续说：
“要求并且责令你们两人——因为在切心里秘密都要宣布出来那个可怕审判日，你们是要答话——如果你们中间个人知道有什
障碍，使你们不能合法地结为夫妇，那就现在自己坦白，因为你们要相信，凡是不经过上帝圣言允许而结合，都不是由上帝结合，他们婚姻也就不是合法。”
他按照习惯停会儿。那句话以后停顿几时曾被回答打破过呢？也许百年当中没有次。于是，眼睛没离开过书本、只是静默会儿牧师便要接着说下去；他手已经朝罗切斯特先生伸过来，他刚张开口问，“你要娶这个女人作你正式妻子？”——这时候却有个清晰声音在近处说道：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
