七○-三九九），希腊哲学家——译注］塞内加［（二-六五），西班牙学者——译注］，圣奥古斯丁［（三五四-四三○），英国主教——译注］和高卢［（
七五八-八八二），德国著名医生——译注］以来，无数
女人在诗歌或散文里写下过您所作那种对比，可是，
也很能理解，个父亲痛苦或许会使个儿子头脑发生很大转变。您既然建议为自负心着想该去看看那种可怕情景，那
定前去府上拜访，先生，这种可怕事情定已使府上布满
忧郁气氛吧。”
“要不是上帝赐给个极大补偿，本来当然会是如此。眼看着老人家自己在走向坟墓里，却有两个孩子刚巧踏上生命旅程。个是瓦朗蒂娜，是前妻蕾姆-圣-梅朗小姐所生女儿，个是爱德华，就是今天您救那个孩子。”
“您从这个补偿上得出什结论，阁下？”基督山问道。
“结论是，”维尔福答道，“家父在热情激励之下，曾犯过某种过失，而那种过失人类法庭不知道，但上帝法庭却已经看到，而上帝只想惩罚个人，所以只降祸于他本人。”
基督山嘴上虽带着微笑，可在内心里却发出声怒吼，要是维尔福听到这个声音，他定会飞也似逃走。
“再会，阁下，”法官站起身来说道，“虽然离开您，可会永远记得您，而且是满怀尊重心情。希望，当您和相知较深时候，您不会讨厌这番情谊，因为您将来就会解，不是个爱打扰朋友人。而且，您和维尔福夫人已结成永远朋友。”
伯爵欠欠身，亲自送维尔福到他房门口，那位检察官作个手势，两个听差就毕恭恭毕敬地护送他们主人到他马车里去。他走之后，基督山从他那郁闷胸膛里大大地吐出口气，说道，“这贴毒药真够受，现在让来找服解毒剂吧。”于是他敲响铜锣，并对进来阿里说道，“要到夫人房间里去，点钟时候，把马车备好。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
