没有比这种奔放
表露更使女侯爵感到幸福
，感动得她以同样热烈爱来回报他。翁布罗萨人们看见她快马急弛，脸几乎埋进白色马鬃里，就知道她是跑去同男爵幽会。她在骑马上也表现出
股爱力量，柯希莫却不能在这件事情上与她相互依随，虽然他很欣赏她对骑术爱好，但是这也是心生嫉妒和忧虑隐秘原因，因为他看见薇莪拉拥有个比他世界更广阔天地，并且懂得他不可能独占她，不可能把她禁锢在他王国边境线之内。侯爵夫人呢，从她那方面说，也许她为自己不能同时身兼情人和女骑士而苦恼：有时她难以分辨清楚自己需要是同柯希莫爱还对马爱。她不满足于在树上用腿脚奔跑，她真想骑上她骏马在树上驰骋。
其实她马在费劲沿着斜坡或峭壁往上走时，就变得像匹鹿
那些坐在长凳上翁布多萨闲人和老海员，对于他这种倏然而至已经见惯不惊。他们看见他沿着圣栎树跳跃过来，听见他吟诵：
姑娘，在你那里，在你那里，
寻找幸福，
在牙买加岛上，
从黄昏到早晨！
存心让受苦。”
“对，为证实你是不是爱。”
男爵哲学拒绝走极端：“痛苦是消极精神状态。”
“爱情包括切。”
“痛苦总是会被克服。”
或者：
有块金光灿烂绿草场。
带去，带去，将在那里安息！
随后就销声匿迹。
不论他古代语言和现代语言知识是如何地缺乏深度，都能让他将各种语言混合在起尽情恣意地大叫大嚷，抒发他心中感受。他心愈是被强烈激情所振动，他语言就变得愈是含混不清。人们还记得有依次，翁布罗萨居民聚集在广场上庆祝守护神节，广场上竖起根夺彩杆，拉起彩带，插起小旗子。男爵出现在棵梧桐树顶上，以他特有耍杂技式灵敏快捷跳跃，纵身跃上夺彩杆，直爬到杆顶，大声喊到：“美妙维纳斯屁股万岁！”他顺着涂肥皂杆身滑下，几乎触地时停住，飞快地再向上爬至杆梢，从奖品中拿出块粉红色圆形乳酪，再跳飞身上梧桐树，不见人影，让翁布罗萨居民们个个惊得目瞪口呆。
“爱情不排斥任何东西。”
“有些东西永远不会接受。”
“接受，因为你爱并为此忍受痛苦。”
在柯希莫身上，痛苦表现为摔打叫嚷，快乐也在心里装不住，它要迸发出来。当他幸福达到某程度时，他不得不从情人身边离开，边跳跃边叫喊，宣扬他情妇美丽可爱：
“拥有世界上最美丽姑娘！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
