第十一章（2 / 4）

“要解释下完全可以，”等她住口，达西便说，“你们所以采取这个方式来消磨晚上时光，不外乎出于这样两个动机：要你们是心腹之交，有些私事要谈论，要你们认为自己散起步来，体态显得无比优美。如果是出于第种动机，夹在里面就会妨碍你们；如果是出于第二种动机，坐在火炉旁边可以更好地欣赏你们。”

“哦！真吓人！”宾利小姐叫起来，“从没听见过这毒辣话。他这样说话，们该怎罚他呀？”

“你只要存心罚他，那再容易不过，”伊丽莎白说，“们大家可以互相折磨，互相惩罚。捉弄他下——讥笑他番。你们既

定，们当中有人觉得跳舞是受罪，而不是娱乐。”

“如果你指是达西，”她哥哥大声说道，“他可以在舞会开始之前上床去睡觉，随他便好啦——舞会可是说定非开不可，只等尼科尔斯准备好足够白汤[20]，就下请帖。”

[20]白汤：系由肉汁、蛋黄、碎杏仁和奶油掺和而成汤液。当时，英国人在舞会上常喝兑酒热汤，借以热身与提神。​

“假如舞会能开得别出心裁些，”宾利小姐回答道，“那对舞会就会喜欢多。可是按照老套开法，实在乏味透顶。要是只兴谈话不兴跳舞，那就理智多。”

“也许是理智得多，亲爱卡罗琳，不过那还像什舞会呀。”

宾利小姐没有回答，不久便立起身来，在屋里踱来踱去。她体态袅娜，步履轻盈，有意要向达西卖弄卖弄，怎奈达西仍在埋头读书，看也不看她眼。她绝望之际，决定再做次努力，于是便转过身来对伊丽莎白说道：

“伊莱扎·贝内特小姐，劝你学学样子，在屋里溜达圈。告诉你，个姿势坐那久，起来走走可以提提神。”

伊丽莎白有些诧异，但还是立刻答应。宾利小姐如此客气，她真正目也同样达到：达西先生终于抬起头。原来，达西也和伊丽莎白样，看出宾利小姐无非是在耍弄花招，便不知不觉地合上书。两位小姐当即请他来起溜达，可他谢绝，说是她们所以要在屋里道走来走去，据他想象，无非有两个动机，他若夹在里面，哪个动机都会受到妨碍。“他这是什意思呢？”宾利小姐急着想知道他这是什意思，便问伊丽莎白有没有听懂。

“点也不懂，”伊丽莎白答道，“不过，他定是存心刁难们，煞他风景最好办法，就是不要理睬他。”

可惜宾利小姐说什也不忍心去煞达西先生风景，因而再三要求他解释下他所谓两个动机。