翻译
本大部头
生物学专著，少说得要上千个小时，还得是生物学水平不错译者，才能相对准确翻译。
但就现在生物学发展速度来说，本大部头生物学专著还没有翻译完呢，新东西就出来
。
尽管基础生物学仍然是基础生物学，但要像是后世研究生那样，用母语完成生物学全部学习是不太可能。
杨锐顺势问姚悦几个问题，姚悦也很适应这种
姚悦笑下，道：“他教
们写论文，都是先写好中文，再翻译成英文，怎
会想那些。”
“那你也没告诉他？”
姚悦眨眨眼，笑眯眯道：“觉得他反正也不相信，不如不说。”
杨锐愣下，转瞬笑起来。
姚悦显然是不满意仓教授逆向翻译“研究”方式，故意知情不报，让仓教授浪费时间。
专利就没人申请？”杨锐失笑。
姚悦摇头道：“钾离子通道是学术论文啊，仓教授就是想要发表篇重量级论文，所以才认真研究……”
稍停，姚悦捂嘴小声道：“只告诉你个人，仓教授是把论文翻译成中文以后，再细细研读。”
杨锐不解，问：“为啥要翻译成中文？”
“因为仓教授认为，你身为名中国人，发表英文论文，定会有些话是难以表达清楚，所以，他逆向翻译你论文，希望能猜出你没有表达清楚部分，然后……”
杨锐笑过，又叹口气道：“你也不要浪费自己时间，实验不好做话，就先看论文学基础。”
“嗯，正在看你寄给书。”
杨锐点头，道：“那几本大部头看完，论文语法语式就没有任何问题。”
严格来说，杨锐本人做研究生时候，也没能看完本大部头生物学专著。不过，那个时候专业翻译已经很多，又与现在环境不能相提并论。
在1984年，各个大学只是刚刚恢复教学工作，如数学、文学这样高能科目，还可以因循守旧用以前东西，反正大学生四年，还不到要接触前沿学术程度。但对于其他快速发展学科来说，中文译著就太陈旧。
“然后？”
“然后就是篇好文章呀。”姚悦吐气如兰，脸颊微红。
杨锐盯着她看会儿，才道：“就是说，仓教授想找出论文里，没说清楚地方，然后发表成自己论文？而找出没说清楚地方办法，是把论文英文版翻译成中文版？”
“对。”
“他就没有想过，有可能是直接用英文写论文吗？”后世研究生都要接触这样训练，到研二还不能用英文直接撰写论文研究生，都属于研究生里废渣。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
