望远镜与普通望远镜
本质区别，而中国并无这样人才。英国人在写礼品清单时，十分强调这架望远镜特殊之处，还特意强调
它是大科学家牛顿所发明。可是英国人
片苦心白费。在翻译时，翻译图省事，语焉不详，而且漏掉牛顿名字。
这些东西让皇帝兴趣索然。
真正让皇帝感兴趣是其中印刷品，喜欢绘画皇帝承认这批画作确实十分精美。留在圆明园没有北上巴罗写道：“（这批印刷品）主要是英国贵族和名人肖像。为易于接受，用黄色摩洛哥革装订成三册。皇帝对这批肖像极其欢喜，派飞骑来到圆明园，（向英国画家）索要每个人姓名、爵位和官衔，并将其译成满文和中文。”
看过之后，皇帝命人把这些贡品摆在澹泊敬诚殿前，供中国百官观赏。
虽然对这些小件礼品有些失望，不过对于那些留在北京大件，皇帝还是充满期待。毕竟，这些东西用三千人才运到，光安装调试花二十多天时间，其新奇巧妙，应该可想而知。
为早点见到这批礼品，皇帝取消每年生日之后都要举行狩猎活动，提前返回北京。回到北京后，皇帝没有进城，而是直接去圆明园看贡品。因为马戛尔尼不愿在他面前下跪，所以他没法叫马氏陪同讲解：“皇帝到圆明园，便前来观看礼品——这是当时在场丁维提告诉
们。他宁愿表现出这合乎情理好奇姿态，因为他知道马戛尔尼不会来向他夸耀这些‘贡品’。特使只是在第二天才获悉皇帝参观事。”
然而皇帝反应大出英国人意料之外。英国人对“天体运行仪”寄予很大希望。它向中国人立体而清晰地展示太阳系全貌。中国人宇宙观还停留在天圆地方阶段，而英国人已经通过仪器，直观地告诉中国人地球是如何围绕太阳运动。“该仪器准确地模仿地球各种运动，月球绕地球运行；从仪器上还可看到太阳轨道，带四颗卫星木星，带光圈及卫星土星等……它所设计天体运行情况可适用千多年。”
然而在翻译过来清单中，这个仪器被称为“天文地理大表”，中国人认为，它是用来测算节气。甚至认为它和那种被称为“八音盒”音乐装置类似。
皇帝也没有兴趣弄明白这架奇怪大表到底是做什
用。他关心是里面机关消息是不是与以前见过钟表有什不同。然而，据中国匠人汇报，并无新奇之处：据派出学习之西洋人及首领太监、匠役等佥称，连日留心看得大表内轮齿枢纽运转之法，并无奇巧，与京师现有钟表做法相同。
皇帝因此对它就没兴趣。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
