夫人回答道：“有啊。所谓《鹅妈妈童谣》，几乎可以说是英国传统童谣
代称。比方说，《玛丽小羊羔》就是其中之
。”
“啊，那首歌
听过。是‘玛丽有只小羊羔，小羊羔，小羊羔’吧？”
菜穗子试着唱
两句。那曲子她曾在很久之前听过。
“除这首之外，你们应该还听过不少其他曲子才对。只不过你们不知道它们就是所谓《鹅妈妈童谣》罢。这首《伦敦桥》也配有旋律。而这首歌词之所以会让人感到玄妙，除调子不错之外，似乎还存在着其他理由。”
虽然并非是在有意卖关子，但太太先啜口茶，感叹句“果然还是日本茶味道最好”之后，这才微笑着继续说道：
伦敦桥要倒塌，
要塌，要塌。
伦敦桥要倒塌，
窈窕淑女。
真琴把壁挂放回原位，问道：“菜穗子，明白这意思吗？”
留好这间房。”
“喜欢这间房人恐怕不止个吧？你自己不也说过住不惯其他房间吗？”
“不过只是习惯住这间房子而已。”
“又说这种话……你这人呐，就喜欢嘴上逞强。”
太太把冲好日本茶茶具放到茶几上。在这种地方嗅到这样香气，让人有种怀念般错觉。
“实际上，英国确有座伦敦桥，但每次建造好之后就会被水冲垮。从十世纪到十二世纪这段期间里，英国人曾几次试图在泰晤士河上建造桥梁，结果却每次都被大水冲毁，而这首歌讲述就是当时英国人实际感觉。其实这首歌还有着下文，说是用黏土造桥被水冲垮话，下次就用砖块造；用砖块造桥被水冲垮话，下次就用钢铁造——如此逐级递升，最终说到用石头造。而实际上，在十三世纪建成石桥之后六百年里，直到被人拆除之前，那座石桥直安然无恙
菜穗子轻轻摇摇头：“英语意思倒是明白……不过却搞不懂这歌到底想表达什
。”
医生双手握住杯子，眉眼垂得比以往更低。
“让人捉摸不透这点似乎就是《鹅妈妈童谣》特色啊。”
之后他又解释道：“似乎全都是些凭感觉即兴写东西。好像就是为配合曲调似，总之挺有趣。”
真琴重新坐回沙发上，说：“难道还有曲子？”
“这房间楼就是‘伦敦桥’房间吧？”
菜穗子望着正面墙上壁挂说道。
壁挂与她们那间材质相同，同样雕刻着浮雕。甚至连壁挂上英文似乎都是同个人笔迹。
“能让看下吗？”
还不等夫妇俩回答，真琴便已凑到壁挂旁，把壁挂翻过来。只见背面也同样刻着这首歌日语译文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
