译本序（1 / 6）

《愤怒葡萄》是美国现代小说家约翰·斯坦贝克（1902—1968）作品，发表于九三九年。这部作品描写美国三十年代经济恐慌期间大批农民破产、逃荒故事，反映惊心动魄社会斗争图景。小说饱含美国农民血泪、愤慨和斗争，可以说是美国现代农民史诗，也是美国现代文学部名著。

斯坦贝克是加利福尼亚人，生于萨利纳斯谷地个中产阶级家庭。他自小生活在乡野，在牧场劳动过，对于山区自然景色和贫苦农民十分熟悉。他还当过助理药剂师和筑路工人。他家里有不少藏书，他喜欢看欧洲和美国现代作家作品。他断断续续读完大学之后，依靠自学进行创作，最早小说描写英国历史传说中故事，但并不成功。后来他以他所熟悉山区农民生活为题材，走上创作道路。

斯坦贝克成名作是《煎饼坪》（1935）。作品突出流浪农民无忧无虑心情。这些农民喜爱宁静生活方式，并不向往财富，不愿意“为所有制责任感所压倒”，讨厌“背上有财产压力”。斯坦贝克还歌颂流浪汉之间互助友爱情谊。这切与贪婪倾轧资本主义社会形成对照。属于这类小说还有《小红马》和《人与鼠》。《小红马》于九三七年发表，包括三个短篇，九三八年收入短篇小说集《长谷》时增加第四篇。这个中篇小说以少年儿童乔迪为主人公，描写西部牧场生活。小说始终从孩子角度去观察世界；通过对马生、病、老、死描写，表现个少年儿童成长。小说中对乔迪父亲、母亲和牧场工人贝利等三个人物描写也十分逼真，给人以深刻印象。

《人与鼠》发表于《小红马》同年，是部优秀作品。两个流浪农业工人莱尼和乔治是对相依为命朋友。莱尼力大无比，但智力不全，饮食起居全靠乔治帮助。他们梦想将来能有自己小农场，“有间房子”，“养几只小动物”。斯坦贝克说这“不是精神失常，而是代表所有人模糊而强烈愿望”，但这样低微要求，也没有得到满足。农场主儿子多次侮辱莱尼，他妻子又去勾引他，莱尼无意中掐死农场主儿媳。乔治含着眼泪亲手打死莱尼，不让他惨死在压迫者枪下。《人与鼠》突出下层人民梦想和他们之间真挚情谊，又把他们不幸放在阶级对立背景之中，增加作品悲剧效果。《人与鼠》像《小红马》样，人物思想极其单纯善良，情绪和愿望都是单，对自然景色怀有深深眷恋，这切散发出浓郁乡土气息，构成斯坦贝克早期创作艺术风格。