三（6 / 8）

住他衬衫领口。庭长问他是不是他顾客，他说：“是，但也是个朋友。”问及他对看法时，他回答说是个男子汉；问及他此话是什意思时，他回答说谁都知道此话意思；问及他是否注意到是个封闭孤僻人时，他只回答说是个从不说废话人。检察官问他到他饭店吃饭，是否按时付款。塞莱斯特笑，他说：“这是与他之间私事。”又问及他对罪行有什看法时，他把两手放在栏杆上，可以看得出来，他事先对此是有所准备，他这样答道：“在看来，这是桩不幸事故。不幸事故，谁都知道是怎回事。它叫你无法预防。嗨！所以在看来，这是桩不幸事故。”他还要继续讲下去，但庭长对他说他已经说得很清楚，谢谢他。这时，塞莱斯特待在那里，不知所措。他大声表示，他还要继续发言。庭长要求他讲得简短些。他又重复遍，说这是个不幸事故。庭长打断他说：“是，当然是不幸事故，但们在这里就是为审理这类不幸事故。们向您表示感谢。”似乎他已竭尽自己心力，充分表现出作为朋友善意。塞莱斯特朝转过身来，觉得他眼里闪出泪光，嘴唇颤抖哆嗦，那样子好像在问他还能尽些什力。呢，什也没有说，也没有做任何表示，但生平第次产生想要去拥抱个男人想法。庭长又次请他离开作证席。塞莱斯特这才回到旁听席上。在以下审讯过程中，他就坐在那里，身子稍微前倾，两肘支在膝上，手里拿着巴拿马草帽，听着旁人作证。玛丽被带进来。她戴着帽子，仍然是那美，但更喜欢她长发披肩。从位置上，可以感觉得到她乳房轻轻地颤动，又回想起她那微微鼓出下嘴唇。这时她好像很紧张。刚上来，庭长就问她是从什时候认识。她说是们在家公司里做事时候认识。庭长又问她跟是什关系，她说她是女友，对与此相关个问题，她说她确要和结婚。正在翻阅卷宗检察官这时突然问她何时与发生肉体关系，她说那个日期。检察官以种不动声色神态指出，那似乎就是妈妈下葬第二天。接着，他带着明显嘲讽意味说，他并不想在个微妙问题上大做文章，他也很理解玛丽不便启齿，但是，（说到这里，他声调大为严厉起来）他认为自己职责使他不得不超脱某些通常礼节。于是，他要求玛丽把们发生关系那天经过讲述遍。玛丽不愿意讲，但在检察官坚持下，她讲那天们游泳、看电影与回到住处经过。检察官说