柯利
老婆从最远隔栏后面钻进来。她动作悄无声息，所以莱尼没有注意。她穿着颜色鲜艳棉裙和那双插有鸵鸟羽毛拖鞋，脸上化着妆，小香肠似发卷梳得整整齐齐。她走到离莱尼很近地方，莱尼才注意到
，往红润掌心倒
点药，往后伸着胳膊，开始慢慢地揉搓脊椎。
大谷仓
侧堆着高高干草，草堆顶滑轮上挂着杰克逊牌四齿干草叉。干草堆得像山样，侧坡直延伸到谷仓另头，只剩下小片空间还没被新草堆满。草堆两侧是饲料槽，可以瞥见板条间几个马头。
时间是周日下午。休憩中马慢慢嚼着干草堆旁小捆干草，跺着蹄子，咬着食槽木头，拽得辔头咣啷作响。下午阳光刺入谷仓墙上裂缝，在干草上划出条条明亮金线。苍蝇在空中嗡嗡作响，在闲暇午后哼着歌。
户外传来马蹄铁击中铁棒声音和男人们叫喊。他们玩着游戏，时而鼓劲，时而喝倒彩。但谷仓里非常安静，只有苍蝇嗡嗡声，气氛懒散而温暖。
谷仓里只有莱尼人。莱尼坐在谷仓较空端食槽下方，身边有只货箱。莱尼坐在干草里，看着面前条死掉小狗崽。莱尼看它很久，然后伸出巨掌摸摸它，从头直摸到尾。
莱尼轻声对狗崽说：“为什
你也会死？你又没老鼠那小。
并没有使劲晃你。”他抬起狗崽头，看着它脸，对它说，“乔治要是发现你死，可能就不会让照顾兔子。”
他拣些干草出来，弄成个凹窝，把狗崽放到里面，再用干草遮住。然后他继续盯着草堆下小鼓包。他说：“这不算什坏事，不用跑去藏到树林里。哦！不，这不算。就跟乔治说，来看时它已经死。”
他又刨出狗崽，来回检查，伸手从耳朵直摸到尾巴。他悲伤地说：“但他会知道。乔治什都知道。他会说：‘是你干。别想瞒。’他还会说：‘这下好，不许你照顾兔子！’”
他突然发怒。“你这该死，”他叫道，“为什你也会死？你又不像老鼠那小。”他拿起狗崽扔到远处，然后背过身去。他坐在草里，屈起身子，喃喃道：“这下不能照顾兔子。他不会答应。”他悲伤地前后摇摆着身体。
又声马蹄铁打在铁棒上巨响，紧接着是人们叫喊。莱尼站起身，捡起狗崽放回草堆上，又坐下来。他又摸摸狗崽。“你太小，”他说，“他们跟说过你太小。不知道你这容易死。”他用手指抚摸着狗崽瘫软耳朵。“也许乔治会觉得这不是什大事，”他说，“这只他妈小杂种对乔治来说点也不重要。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
