哥斯达黎加的冷雨（4 / 13）

虽然痛下决心努力学习，但也足足花年时间才能自如地与人交谈，两年之后方能在工作方面应付自如。对方说个笑话，也知道其可笑之处。可烦心事还是不少。比如，始终搞不清楚秘书格蕾丝成天在想些什，总是个人呆呆地出神，回答问话时也是爱理不理，好像大脑缺根筋似。不过她倒也没出过什大差错。

“那是她自己生活方式，可不能随便打乱，否则说不定会引起什大麻烦哦。”位熟悉格蕾丝女同事这对说，也就只好由着她去。

除格蕾丝以外，住在隔壁塔尼亚巴先生也让颇为挠头。自从他儿子经营小杂货店被其他中国商人生意挤垮以后，他就恨上东亚人。不管跟他解释多少遍日本人和中国人是不同，这固执老人就是不听。他还对日本经济状况如指

吗？”

圣何塞是哥斯达黎加首都，们住旅馆就在那里。

大叔再次颔首。

“这下就没事，只要回到圣何塞就能想出办法来。”用日语对雪子说。

大叔把手伸进篮子里，掏出糖块似东西递到面前，好像要请尝尝。说句“不，谢谢。”摇头谢绝。从他和乘客们交谈当中，判断这位大叔应该是个在公交车上兜售廉价点心小贩，干这种买卖大概需要会几句英语吧。

巴士摇摇晃晃地在山路上行驶着。邻座雪子又在嘟嘟囔囔地说：“们这回可真是倒大霉啊！”而只是垂头不语。

2

五年前，被公司派往加拿大多伦多工作。和妻子雪子听到这个调令之后欣喜万分，立马便在多伦多北约克地区租房子。

们想赴海外工作头个理由是不愿在狭小拥挤日本呆上辈子。另外则是想去看看国外珍禽。从小就喜欢野生鸟类，甚至可以很自负地说，几乎已经看遍日本鸟类。即使是山原秧鸡这样稀有品种，也曾有机会进行近距离地观察。因此早已立志要好好看看国外鸟类，好让自己耳目新，增长见识。其中，加拿大更是梦想中国度，那里是大自然宝库，珍禽异兽不计其数，就像本自然百科大辞典那般丰富多姿。

话虽如此，刚到那里工作时，根本就没有观鸟闲情逸致。说不好英语，和下属难以沟通，大小错误接连不断。和客户谈判也常出纰漏，往往电话那头客户已经有怒气，却浑然不觉，回话照旧含混不清，惹得对方更为恼火，最后导致谈判陷入僵局，搞得颜面尽失。那以后好长段时间里，听到电话铃声就打哆嗦。总而言之，那时面临最大问题就是语言障碍。